和英辞書

急がば回れ

ひらがな

いそがばまわれ

ことわざ

more haste, less speed; slow and steady wins the race

日本語の意味

急いで物事をしようとするとかえって時間がかかることがあるので、遠回りに見えても安全で確実な方法をとるべきだというたとえ。

やさしい日本語の意味

あわてて早くしようとするとかえって時間がかかるので、ゆっくりていねいにする方がよいということ

中国語（簡体字）の意味

欲速则不达 / 慢而稳者胜 / 着急时绕远路更快

中国語（繁体字）の意味

欲速則不達 / 慢慢來比較快 / 穩紮穩打

韓国語の意味

급할수록 돌아가라 / 서두르면 오히려 늦다 / 천천히 꾸준히 하면 이긴다

ベトナム語の意味

Dục tốc bất đạt / Chậm mà chắc / Vội vàng thì hỏng việc

タガログ語の意味

Mas mabuting dahan-dahan at sigurado kaysa padalos-dalos. / Ang nagmamadali, madalas nagkakamali. / Dahan-dahan ngunit tiyak ang tagumpay.

彼は仕事を早く終わらせようとしてミスを連発した。急がば回れだ。

He made a series of mistakes trying to finish his work quickly. More haste, less speed.

中国語（簡体字）の翻訳

他为了尽快完成工作而接连犯错。欲速则不达。

中国語（繁体字）の翻訳

他為了儘快完成工作而連連出錯。正所謂「欲速則不達」。

韓国語訳

그는 일을 빨리 끝내려다가 실수를 연발했다. ‘급할수록 돌아가라’.

ベトナム語訳

Anh ấy cố gắng hoàn thành công việc thật nhanh nên liên tiếp mắc lỗi. Càng vội càng hỏng.

タガログ語訳

Sinubukan niyang tapusin nang mabilis ang trabaho, kaya sunud-sunod ang kanyang mga pagkakamali. Kapag nagmamadali ka, mas mabuting mag-ikot.

意味（1）

more haste, less speed; slow and steady wins the race

急 (いそ)がば回 (まわ)れ （ canonical ）

isogaba maware （ romanization ）