和英辞書

後妻打ち

ひらがな

うわなりうち

名詞

歴史的

(historical) an ancient Japanese custom of a first wife to attack any of her husband's later wives and/or concubines, usually for revenge or to protect her own interests

日本語の意味

後妻打ち（ごさいうち）は、日本の古い慣習で、正式な妻（先妻）が夫の後妻や側室を襲撃したり、暴力をふるったりする行為、あるいはそのような私刑のことを指す名詞。嫉妬や復讐、自身や子どもの地位・財産を守る目的で行われた。

やさしい日本語の意味

むかしのならわしで　さいしょのつまが　あとのつまを　うらみやじぶんをまもるために　おそうこと

中国語（簡体字）の意味

日本古代习俗：正妻为报复或维护自身利益而攻击丈夫的后妻或妾 / 正妻对后妻或侧室的暴力行为（历史） / 正妻打后妻的旧俗

中国語（繁体字）の意味

日本古代習俗：正妻為報復或維護自身利益而攻擊丈夫的後妻或妾 / 正妻對後來娶的妻妾施以暴力的行為

韓国語の意味

옛 일본에서 본처가 남편의 후처나 첩을 공격하던 관습 / 본처가 복수나 권익 보호를 위해 후처나 첩을 폭행하는 행위

インドネシア語

adat Jepang kuno ketika istri pertama menyerang istri-istri berikutnya atau selir suaminya / praktik historis sebagai balas dendam atau perlindungan kepentingan oleh istri pertama terhadap madunya

ベトナム語の意味

Tục cổ của Nhật: vợ cả đánh vợ sau hoặc thiếp của chồng / Hành vi vợ cả tấn công vợ lẽ để trả thù hay bảo vệ quyền lợi

タガログ語の意味

sinaunang kaugalian na pag-atake ng unang asawa sa mga sumunod na asawa o kabit / paghihiganting pag-atake ng unang asawa upang protektahan ang sariling interes

彼は後妻打ちの疑いで警察に逮捕されました。

He was arrested by the police on suspicion of wife-beating.

中国語（簡体字）の翻訳

他因涉嫌殴打继母被警方逮捕。

中国語（繁体字）の翻訳

他因涉嫌殺害後妻而被警方逮捕。

韓国語訳

그는 후처를 구타한 혐의로 경찰에 체포되었습니다.

インドネシア語訳

Dia ditangkap polisi atas dugaan memukul istri keduanya.

ベトナム語訳

Anh ta bị cảnh sát bắt vì nghi ngờ giết mẹ kế.

タガログ語訳

Inaresto siya ng pulisya dahil pinaghihinalaang pumatay sa kanyang ikalawang asawa.

意味（1）

(historical) an ancient Japanese custom of a first wife to attack any of her husband's later wives and/or concubines, usually for revenge or to protect her own interests

意味（2）

(historical) an arranged striking between wives and concubines held at a (legal) wife's house

後妻 (うわなり)打 (う)ち （ canonical ）

uwanari-uchi （ romanization ）

ufanariuti （ romanization ）

うはなりうち （ hiragana historical ）