和英辞書

金継ぎ

ひらがな

きんつぎ

名詞

kintsugi (the art of repairing broken pottery with lacquer dusted or mixed with powdered gold)

日本語の意味

割れたり欠けたりした陶磁器を、漆で接着し、その上から金粉などを蒔いて仕上げる日本の伝統的な修復技法。欠損部を美的要素として生かす特徴がある。

やさしい日本語の意味

われたうつわをきんいろでつなぎなおして、うつくしくするしゅうりのわざ

この茶碗は金継ぎで修復されました。

This tea bowl was repaired with kintsugi.

中国語（簡体字）の翻訳

这个茶碗已经用金缮修复。

中国語（繁体字）の翻訳

這只茶碗以金繼修復。

韓国語訳

이 찻사발은 킨츠기로 수리되었습니다.

インドネシア語訳

Cawan ini diperbaiki dengan kintsugi.

ベトナム語訳

Chiếc chén này đã được phục hồi bằng kỹ thuật kintsugi.

タガログ語訳

Ang mangkok na ito ay naayos gamit ang kintsugi.

意味（1）

kintsugi (the art of repairing broken pottery with lacquer dusted or mixed with powdered gold)

金 (きん)継 (つ)ぎ （ canonical ）

kintsugi （ romanization ）