元となった辞書の項目
金継ぎ
ひらがな
きんつぎ
名詞
日本語の意味
割れたり欠けたりした陶磁器を、漆で接着し、その上から金粉などを蒔いて仕上げる日本の伝統的な修復技法。欠損部を美的要素として生かす特徴がある。
やさしい日本語の意味
われたうつわをきんいろでつなぎなおして、うつくしくするしゅうりのわざ
中国語（簡体字）の意味
用漆掺金粉修复破损陶瓷的日本传统工艺 / 以金粉凸显裂痕之美的修复技法 / 用漆与金粉粘合碎片的陶器修复方法
中国語（繁体字）の意味
以漆與金粉修補破損陶瓷的技法 / 強調裂痕美感的陶器修復工藝 / 日本傳統的金繼修復法
韓国語の意味
금가루를 섞은 옻으로 깨진 도자기를 이어 고치는 기법 / 금으로 균열을 봉합해 파손을 아름답게 드러내는 복원법 / 일본 전통 도자기 수리 기술
インドネシア語
seni Jepang memperbaiki keramik pecah dengan pernis/lak yang dicampur atau ditaburi bubuk emas / teknik restorasi tembikar memakai pernis dan serbuk emas
ベトナム語の意味
kỹ thuật Nhật Bản sửa đồ gốm vỡ bằng sơn mài pha bột vàng / nghệ thuật nối gốm sứ, làm nổi vết nứt bằng vàng
タガログ語の意味
Sining o teknikang Hapones ng pagkukumpuni ng sirang seramika gamit ang barnis na hinaluan ng pulbos na ginto. / Mga seramikang naayos sa paraang ito.
意味（1）
kintsugi (the art of repairing broken pottery with lacquer dusted or mixed with powdered gold)
（ canonical ）
（ romanization ）
