和英辞書

過ち

ひらがな

あやまち

名詞

fault, error, mistake / negligence / immorality between a man and a woman; adultery

日本語の意味

男と女の間の過失、間違い、過失 / 不道徳; 姦通

やさしい日本語の意味

人がしてしまったまちがい。また、してはだめなことをしてしまうこと。

彼は若いころの過ちが後年に及ぼした影響を冷静に検証し、その結果に責任を持つことで再出発しようと決意した。

He calmly examined the impact his youthful mistakes had on his later years and resolved to make a fresh start by taking responsibility for the consequences.

中国語（簡体字）の翻訳

他冷静地检视了年轻时的过错对后来造成的影响，并决心通过对这些后果负责来重新开始。

中国語（繁体字）の翻訳

他冷靜地檢視年輕時過錯對日後造成的影響，並決定藉由對這些結果負責來重新出發。

韓国語訳

그는 젊었을 때의 실수가 후년에 미친 영향을 냉정히 검토하고, 그 결과에 책임을 지고 새 출발하기로 결심했다.

インドネシア語訳

Dia dengan tenang menelaah dampak kesalahan-kesalahan di masa mudanya terhadap tahun-tahun berikutnya, dan bertekad untuk bertanggung jawab atas akibatnya demi memulai kembali.

ベトナム語訳

Anh ấy bình tĩnh xem xét ảnh hưởng mà những sai lầm thời trẻ của mình đã gây ra trong những năm sau này, và quyết định khởi đầu lại bằng cách chịu trách nhiệm về những hậu quả đó.

タガログ語訳

Maingat niyang sinuri ang mga epekto ng kanyang mga pagkakamali noong kabataan sa mga sumunod na taon, at nagpasiya siyang magsimula muli sa pamamagitan ng pag-ako ng pananagutan sa mga naging bunga nito.

意味（1）

fault, error, mistake

意味（2）

negligence

意味（3）

immorality between a man and a woman; adultery

過 (あやま)ち （ canonical ）

ayamachi （ romanization ）