和英辞書

発病

ひらがな

はつびょう

名詞

attack of a disease

日本語の意味

病気の発症

やさしい日本語の意味

びょうきがはじめておこることや、びょうきのしょうじょうが出はじめること

中国語（簡体字）の意味

发病 / 疾病发作 / 起病

中国語（繁体字）の意味

疾病的發作 / 病症的開始 / 起病

韓国語の意味

발병 / 질병의 발생 / 병이 나기 시작함

ベトナム語の意味

sự khởi phát bệnh / sự phát bệnh / cơn phát bệnh

タガログ語の意味

pagsisimula ng sakit / pagkakasakit / pag-atake ng sakit

祖父は長年の健康診断で異常は見つからなかったものの、突然の発病により、それまで計画していた旅行を取りやめざるを得なくなった。

Although my grandfather had shown no abnormalities in years of medical checkups, a sudden attack of illness forced him to cancel the trip he had been planning.

中国語（簡体字）の翻訳

祖父在多年的体检中虽未发现异常，但由于突然发病，不得不取消此前计划的旅行。

中国語（繁体字）の翻訳

祖父多年來的健康檢查都沒有發現異常，然而因為突然發病，不得不取消原本計劃的旅行。

韓国語訳

할아버지는 오랜 기간의 건강검진에서 이상이 발견되지 않았지만, 갑작스러운 발병으로 인해 그때까지 계획해 둔 여행을 취소할 수밖에 없었다.

ベトナム語訳

Mặc dù trong nhiều năm kiểm tra sức khỏe ông tôi không phát hiện bất thường, nhưng vì ông đột ngột phát bệnh nên đã phải hủy chuyến đi đã lên kế hoạch.

タガログ語訳

Bagaman sa maraming taon ng mga pagsusuri sa kalusugan ay walang nakitang abnormalidad sa aking lolo, dahil sa biglaang pagkasakit, napilitan siyang kanselahin ang paglalakbay na dati niyang pinaplano.

意味（1）

attack of a disease

発 (はつ)病 （ canonical ）

hatsubyō （ romanization ）

fatubyau （ romanization ）

發病 （ kyūjitai ）

はつびやう （ hiragana historical ）

びょう （ hiragana ）