和英辞書

じゅうえん

漢字

重縁

動詞

重縁: to form an additional tie to a family or household to which one is already related by blood or marriage, such as by an additional inter-family marriage

日本語の意味

縁戚関係をさらに結ぶこと。すでに血縁や婚姻関係にある家同士が、改めて婚姻などを通して新たな縁を結ぶこと。

やさしい日本語の意味

すでにけっこんでつながりがあるかぞくどうしが、さらにべつのけっこんでつながること

中国語（簡体字）の意味

与已有血缘或婚姻关系的家族再行结亲 / 在同一家族或关联家庭间再次联姻 / 形成与既有关联家庭的额外姻亲关系

中国語（繁体字）の意味

與已具血親或婚姻關係的家族再建立新的姻親聯繫 / 透過另一樁家族間婚配，使既有親戚關係加深或重疊 / 在同一家族間再次結親，形成複數的姻親關係

韓国語の意味

이미 혈연·혼인으로 연결된 가문과 다시 혼인 등으로 관계를 맺다 / 같은 집안끼리 추가로 혼인해 인척 관계를 겹치게 하다 / 기존 친족 관계에 또 다른 혼인으로 연결을 더하다

ベトナム語の意味

kết thêm mối ràng buộc với gia đình/họ tộc đã có quan hệ (huyết thống hoặc hôn nhân) / tạo thêm thông gia giữa hai họ đã có liên hệ, qua một cuộc hôn nhân nữa

タガログ語の意味

magbuo ng dagdag na ugnayan sa pamilyang dati nang kaanak sa dugo o kasal / pumasok sa isa pang kasal sa pagitan ng magkaugnay na pamilya / magdagdag ng tali-angkan sa sambahayang kaugnay na

両家は既に血縁関係にあったが、子ども同士が別の婚姻で結ばれたことで改めてじゅうえんした。

Although the two families were already related by blood, when their children entered into another marriage, the families formed an additional familial tie.

中国語（簡体字）の翻訳

双方家庭虽然已经有血缘关系，但由于子女们通过另一段婚姻再度结为姻亲。

中国語（繁体字）の翻訳

兩家雖然已經有血緣關係，但由於子女彼此透過另一樁婚姻結合，兩家再次締結了姻親關係。

韓国語訳

양가는 이미 혈연 관계였지만, 자녀들이 다른 혼인으로 맺어지면서 다시 한 번 인연을 다졌다.

インドネシア語訳

Kedua keluarga sebenarnya sudah memiliki hubungan darah, namun ketika anak-anak mereka terikat oleh pernikahan lain, hubungan itu pun kembali terjalin.

ベトナム語訳

Hai gia đình vốn đã có quan hệ huyết thống, nhưng khi con cái kết hôn theo một cuộc hôn nhân khác, giữa hai nhà lại phát sinh mối quan hệ thông gia mới.

タガログ語訳

Magkabilang pamilya ay mayroon nang ugnayang pangdugo, ngunit nang ikasal ang kanilang mga anak sa ibang mga pamilya, muling naitatag ang kanilang ugnayan.

意味（1）

重縁: to form an additional tie to a family or household to which one is already related by blood or marriage, such as by an additional inter-family marriage

じゅうえんする （ canonical ）

jūen suru （ romanization ）

じゅうえんし （ stem ）

じゅうえんした （ past ）