和英辞書

目は心の窓

ひらがな

めはこころのまど

ことわざ

the eyes are the window to the soul

日本語の意味

人の目にはその人の心のありさまが表れるという意味のことわざ。目つきや表情から、性格や感情、誠実さなど内面を知ることができるというたとえ。

やさしい日本語の意味

ひとの目にはそのひとの心の中の気持ちや考えがあらわれるということ

彼女の目を見ると、、目は心の窓だという言葉が頭に浮かんだ。

When I looked into her eyes, the phrase 'the eyes are the window to the soul' came to mind.

中国語（簡体字）の翻訳

看着她的眼睛时，'眼睛是心灵的窗户'这句话浮现在脑海里。

中国語（繁体字）の翻訳

看著她的眼睛時，腦海中浮現出「眼睛是心靈的窗戶」這句話。

韓国語訳

그녀의 눈을 보니, '눈은 마음의 창'이라는 말이 떠올랐다.

インドネシア語訳

Saat aku melihat matanya, kata-kata 'mata adalah jendela jiwa' terlintas di benakku.

ベトナム語訳

Khi nhìn vào mắt cô ấy, câu nói 'mắt là cửa sổ của tâm hồn' hiện lên trong đầu tôi.

タガログ語訳

Nang tumingin ako sa kanyang mga mata, sumagi sa isip ko ang kasabihang "ang mga mata ay bintana ng kaluluwa".

意味（1）

the eyes are the window to the soul

目 (め)は心 (こころ)の窓 （ canonical ）

me wa kokoro no mado （ romanization ）

まど （ hiragana ）