和英辞書

お客様は神様です

ひらがな

おきゃくさまはかみさまです

ことわざ

the customer is always right

日本語の意味

お客様は神様です：商売においては、客の要求や意向を最優先に考え、最大限の敬意と誠意をもって接するべきだという考え方。また、客を絶対的に尊重しようとする接客態度を示す言い回し。

やさしい日本語の意味

おきゃくさんをとてもたいせつにするべきといういみのことば

中国語（簡体字）の意味

顾客就是上帝 / 顾客永远是对的 / 顾客至上

中国語（繁体字）の意味

顧客永遠是對的 / 顧客至上 / 顧客就是上帝

韓国語の意味

고객은 항상 옳다 / 손님은 왕이다

インドネシア語

pelanggan adalah raja / pelanggan selalu benar

ベトナム語の意味

Khách hàng là thượng đế. / Khách hàng luôn đúng.

タガログ語の意味

Ang kostumer ay laging tama. / Ang kostumer ay dapat igalang at sundin na parang diyos. / Tratuhin ang kliyente nang may lubos na paggalang.

私たちの店では、お客様は神様ですの原則を大切にしています。

In our store, we value the principle that the customer is always right.

中国語（簡体字）の翻訳

在我们店里，我们重视“顾客就是上帝”的原则。

中国語（繁体字）の翻訳

我們的店重視「顧客就是上帝」這一原則。

韓国語訳

저희 가게에서는 '고객은 신이다'라는 원칙을 소중히 여깁니다.

インドネシア語訳

Di toko kami, kami menjunjung tinggi prinsip 'pelanggan adalah raja'.

ベトナム語訳

Tại cửa hàng của chúng tôi, chúng tôi trân trọng nguyên tắc 'khách hàng là thượng đế'.

タガログ語訳

Sa aming tindahan, pinahahalagahan namin ang prinsipyong 'ang kostumer ay diyos'.

意味（1）

the customer is always right

お客 (きゃく)様 (さま)は神 (かみ)様 (さま)です （ canonical ）

o-kyaku-sama wa kamisama desu （ romanization ）