和英辞書

狐疑逡巡

ひらがな

こぎしゅんじゅん

名詞

being in doubt and unable to decide

日本語の意味

疑って決断できないこと。ためらってぐずぐずすること。

やさしい日本語の意味

どうしようかとまよって、すぐにきめることができないようす

中国語（簡体字）の意味

犹豫不决 / 疑虑不定 / 拿不定主意

中国語（繁体字）の意味

猶豫不決，拿不定主意 / 心存疑慮而躊躇不前 / 因懷疑而遲疑徘徊

韓国語の意味

의심으로 결정을 못 하고 망설이는 상태 / 우유부단하여 선뜻 정하지 못함 / 의혹에 사로잡혀 주저하는 모양

インドネシア語

keragu-raguan hingga tak mampu mengambil keputusan / kebimbangan yang berlarut-larut / sikap ragu dan menunda keputusan

ベトナム語の意味

sự do dự, lưỡng lự vì nghi ngờ / ngập ngừng, không thể đưa ra quyết định / tâm trạng phân vân không dám quyết

タガログ語の意味

pag-aalinlangan at di makapagpasya / nagdadalawang-isip at nag-aatubili / urong-sulong sa pagpapasya

彼は狐疑逡巡として、どの 道を選ぶべきか決められなかった。

He was in a state of indecision, unable to decide which path to choose.

中国語（簡体字）の翻訳

他犹豫不决，无法决定该选哪条路。

中国語（繁体字）の翻訳

他狐疑不定，遲疑不決，不知道該選擇哪條路。

韓国語訳

그는 망설이며 어느 길을 택해야 할지 결정하지 못했다.

インドネシア語訳

Ia ragu-ragu sehingga tidak bisa memutuskan jalan mana yang harus dipilih.

ベトナム語訳

Anh ta do dự, không thể quyết định nên chọn con đường nào.

タガログ語訳

Nag-aalangan siya at hindi makapagpasya kung aling daan ang pipiliin niya.

意味（1）

being in doubt and unable to decide

狐 (こ)疑 (ぎ)逡 (しゅん)巡 （ canonical ）

kogishunjun （ romanization ）

じゅん （ hiragana ）