和英辞書

燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや

ひらがな

えんじゃくいずくんぞこうこくのこころざしをしらんや

ことわざ

an ordinary person cannot understand the ambitions of a great man

日本語の意味

身分や器量の小さい者には、大人物の大きな志は理解できないというたとえ。

やさしい日本語の意味

ちいさい人にはおおきなゆめやこころざしはりかいできないといういみ

中国語（簡体字）の意味

平凡之人难以理解志向高远者的抱负。 / 见识浅者不知鸿鹄之志。 / 庸人难解伟人的宏图大志。

中国語（繁体字）の意味

平凡之人難以理解志向高遠者的抱負 / 小人不知大志 / 見識短淺者不能領會高遠志向

韓国語の意味

보통 사람은 위대한 이의 포부를 이해하지 못한다. / 작은 그릇은 큰 뜻을 헤아리지 못한다. / 소인은 대인의 뜻을 알지 못한다.

ベトナム語の意味

Kẻ tầm thường không thể hiểu chí lớn của bậc vĩ nhân. / Người bình thường khó thấu được hoài bão cao xa. / Người nông cạn sao biết khát vọng của người chí lớn.

タガログ語の意味

Ang karaniwang tao’y di makauunawa sa hangarin ng dakila. / Hindi mawari ng hamak ang mithiin ng dakila. / Ang pangarap ng dakila’y lampas sa karaniwang isip.

彼は燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんやと言って、自分の大きな夢を語った。

He spoke of his big dreams, saying, 'How can a sparrow understand the ambitions of a swan?'

中国語（簡体字）の翻訳

他说道：“燕雀安知鸿鹄之志”，并讲述了自己的宏大梦想。

中国語（繁体字）の翻訳

他說「燕雀安知鴻鵠之志？」然後談起了自己的宏大夢想。

韓国語訳

그는 '제비와 참새가 어찌 큰 새의 뜻을 알겠느냐'고 말하며 자신의 큰 꿈을 이야기했다.

ベトナム語訳

Anh ấy nói: 'Những chim én chim sẻ làm sao hiểu được chí lớn của bậc hùng điểu?', rồi kể về ước mơ lớn của mình.

タガログ語訳

Sinabi niya, 'Paano maiintindihan ng mga maya ang hangarin ng isang sisne?' at inilahad niya ang kaniyang malaking pangarap.

意味（1）

an ordinary person cannot understand the ambitions of a great man

燕 (えん)雀 (じゃく)安 (いずく)んぞ鴻 (こう)鵠 (こく)の志 (こころざし)を知 (し)らんや （ canonical ）