元となった辞書の項目
燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや
ひらがな
えんじゃくいずくんぞこうこくのこころざしをしらんや
ことわざ
日本語の意味
身分や器量の小さい者には、大人物の大きな志は理解できないというたとえ。
やさしい日本語の意味
ちいさい人にはおおきなゆめやこころざしはりかいできないといういみ
中国語（簡体字）の意味
平凡之人难以理解志向高远者的抱负。 / 见识浅者不知鸿鹄之志。 / 庸人难解伟人的宏图大志。
中国語（繁体字）の意味
平凡之人難以理解志向高遠者的抱負 / 小人不知大志 / 見識短淺者不能領會高遠志向
韓国語の意味
보통 사람은 위대한 이의 포부를 이해하지 못한다. / 작은 그릇은 큰 뜻을 헤아리지 못한다. / 소인은 대인의 뜻을 알지 못한다.
インドネシア語
Orang biasa tak memahami cita-cita orang besar. / Yang berpikiran sempit sulit mengerti ambisi luhur. / Orang kecil tak mengerti aspirasi tinggi.
ベトナム語の意味
Kẻ tầm thường không thể hiểu chí lớn của bậc vĩ nhân. / Người bình thường khó thấu được hoài bão cao xa. / Người nông cạn sao biết khát vọng của người chí lớn.
タガログ語の意味
Ang karaniwang tao’y di makauunawa sa hangarin ng dakila. / Hindi mawari ng hamak ang mithiin ng dakila. / Ang pangarap ng dakila’y lampas sa karaniwang isip.
意味（1）
an ordinary person cannot understand the ambitions of a great man
（ canonical ）
