和英辞書

しょうがない

ひらがな

しょうがない / しようがない

漢字

仕様がない

フレーズ

it can't be helped / that's life

日本語の意味

仕方ない / それが人生

やさしい日本語の意味

どんなにがんばっても、どうすることもできないとあきらめるときにいうことば

中国語（簡体字）の意味

没办法 / 无可奈何 / 这就是生活

中国語（繁体字）の意味

無可奈何 / 沒辦法 / 只能接受現實

韓国語の意味

어쩔 수 없다 / 방법이 없다 / 그런 법이다

ベトナム語の意味

không thể làm gì khác; đành chịu / biết làm sao được; đành vậy / đời là vậy; không thay đổi được

タガログ語の意味

Wala nang magagawa / Ganyan talaga / Hindi maiiwasan

大雪で出張が中止になったのは残念だが、しょうがないと納得するしかなかった。

It was disappointing that the business trip was canceled because of the heavy snow, but I had no choice but to accept that it can't be helped.

中国語（簡体字）の翻訳

因大雪出差被取消，虽然很遗憾，但只能无奈接受。

中国語（繁体字）の翻訳

出差因大雪而取消，雖然很遺憾，但也沒辦法，只能接受。

韓国語訳

폭설로 출장이 취소된 것은 아쉬웠지만 어쩔 수 없다고 납득할 수밖에 없었다.

ベトナム語訳

Thật đáng tiếc là chuyến công tác bị hủy do tuyết rơi dày, nhưng đành phải chấp nhận.

タガログ語訳

Nakakalungkot na nakansela ang paglalakbay ko sa trabaho dahil sa malakas na pag-ulan ng niyebe, pero wala nang magagawa kaya kinailangan kong tanggapin iyon.

意味（1）

it can't be helped

意味（2）

that's life

shō ga nai （ romanization ）