元となった辞書の項目
しょうがない
ひらがな
しょうがない / しようがない
漢字
仕様がない
フレーズ
日本語の意味
仕方ない / それが人生
やさしい日本語の意味
どんなにがんばっても、どうすることもできないとあきらめるときにいうことば
中国語（簡体字）の意味
没办法 / 无可奈何 / 这就是生活
中国語（繁体字）の意味
無可奈何 / 沒辦法 / 只能接受現實
韓国語の意味
어쩔 수 없다 / 방법이 없다 / 그런 법이다
インドネシア語
mau bagaimana lagi / tidak bisa diapa-apakan / begitulah hidup
ベトナム語の意味
không thể làm gì khác; đành chịu / biết làm sao được; đành vậy / đời là vậy; không thay đổi được
タガログ語の意味
Wala nang magagawa / Ganyan talaga / Hindi maiiwasan
意味（1）
it can't be helped
意味（2）
that's life
（ romanization ）
