和英辞書

別腹

ひらがな

べつばら

名詞

“separate stomach”: appetite or ability to continue eating after a meal: a hollow leg / “separate belly”: in reference to siblings who share the same father but have different mothers

日本語の意味

食事を十分にとった後でも、特に甘い物などを別に食べられると感じること、またはそのための余裕。 / （一部の方言や古い用法で）腹違いの兄弟姉妹。

やさしい日本語の意味

たくさん食べたあとでもまだ甘い物などを食べたいときの気持ちやようす

中国語（簡体字）の意味

比喻饭后仍能继续吃东西的“另一个胃”，指对甜点等仍有食欲。 / 同父异母（的兄弟姐妹）。

中国語（繁体字）の意味

正餐後仍能再吃的胃口（尤指甜點） / 同父異母的兄弟姊妹

韓国語の意味

배부른 뒤에도 후식을 더 먹을 수 있는 식욕을 비유적으로 이르는 말 / 같은 아버지, 다른 어머니인 형제자매

ベトナム語の意味

vẫn ăn thêm (nhất là đồ ngọt) dù đã no; ‘bụng riêng’ cho tráng miệng / anh/chị em cùng cha khác mẹ

タガログ語の意味

kakayahang kumain pa kahit busog / magkapatid na iisa ang ama ngunit magkaiba ang ina

デザートは別腹だから、アイスクリームをもう一つ頼んでみてはどうでしょうか。。

Dessert goes to a different stomach, so why don't you try ordering another ice cream?

中国語（簡体字）の翻訳

甜点另有胃口，要不要再点一个冰淇淋？

中国語（繁体字）の翻訳

甜點另有空間，不如再點一份冰淇淋吧？

韓国語訳

디저트는 따로 들어가니까 아이스크림을 하나 더 시켜보는 게 어떨까요?

ベトナム語訳

Vì tráng miệng luôn còn chỗ, sao bạn không thử gọi thêm một phần kem nữa?

タガログ語訳

Dahil may hiwalay na tiyan para sa dessert, bakit hindi ka pa mag-order ng isa pang ice cream?

意味（1）

“separate stomach”: appetite or ability to continue eating after a meal: a hollow leg

意味（2）

“separate belly”: in reference to siblings who share the same father but have different mothers

別 (べつ)腹 （ canonical ）

betsubara （ romanization ）

ばら （ hiragana ）