初夜権

ひらがな

しょやけん

名詞

droit du seigneur

かなりやさしい日本語

むかしの西洋で ある男が けっこんした女と さいしょのよるに むりやり ねる けんりと されたもの

日本語の意味

封建社会において領主が臣下の花嫁と初夜を共にするとされた特権。また、そのような慣習を指す。 / 転じて、権力者が弱い立場の者の性的自由を踏みにじる行為や、そのような権力構造をたとえて言う語。

このボタンはなに？

中世ヨーロッパでは、初夜権という慣習が存在したと言われています。

It is said that in medieval Europe, there was a custom called droit du seigneur.

中国語（簡体字）の翻訳

据说在中世纪的欧洲存在一种被称为“初夜权”的习俗。

中国語（繁体字）の翻訳

據說在中世歐洲存在一種名為「初夜權」的習俗。

韓国語訳

중세 유럽에서는 초야권이라는 관습이 존재했다고 전해집니다.

インドネシア語訳

Di Eropa abad pertengahan, dikatakan ada kebiasaan yang disebut 'hak malam pertama'.

ベトナム語訳

Người ta nói rằng ở châu Âu thời Trung cổ đã tồn tại một tập tục gọi là "quyền đêm tân hôn".

タガログ語訳

Sinasabing noong Gitnang Panahon sa Europa, umiiral ang isang kaugalian na tinatawag na "karapatan ng unang gabi".

このボタンはなに？

詳細

意味（1）

droit du seigneur

初 (しょ)夜 (や)権 （ canonical ）

shoyaken （ romanization ）

初夜權 （ kyūjitai ）

けん （ hiragana ）