成年

ひらがな

せいねん

名詞

legal age, age (time of life when one attains full person rights), the age of adulthood (20 in Japan)

かなりやさしい日本語

おとなとして　みとめられる　ねんれいのこと。日本では　ふつう　二十さいを　いう。

日本語の意味

法定年齢、年齢（完全な人格権を獲得した年齢）、成人年齢（日本では20歳）

このボタンはなに？

制度改革をめぐる議論では、成年の権利と義務を明確に定めることが、若者の自立支援と社会的負担の均衡を図る上で不可欠だという主張が根強い。

翻訳する

In debates over systemic reform, there is a strong argument that clearly defining the rights and responsibilities of legal adulthood is essential to balancing support for young people's independence with societal burdens.

中国語（簡体字）の翻訳

在有关制度改革的讨论中，有一种根深蒂固的主张认为，明确界定成年人的权利和义务对于在支持青年自立与平衡社会负担方面至关重要。

中国語（繁体字）の翻訳

在有關制度改革的討論中，主張明確規定成年人的權利與義務，對於支持年輕人自立並在社會負擔上取得均衡而言是不可或缺的，這樣的主張根深蒂固。

韓国語訳

제도 개혁을 둘러싼 논의에서는 성인의 권리와 의무를 명확히 규정하는 것이 청년들의 자립 지원과 사회적 부담의 균형을 도모하는 데 필수적이라는 주장이 강하게 제기되고 있다.

インドネシア語訳

Dalam perdebatan mengenai reformasi sistem, terdapat argumen kuat bahwa menetapkan secara jelas hak dan kewajiban orang dewasa sangat penting untuk menyeimbangkan dukungan bagi kemandirian kaum muda dan beban sosial.

ベトナム語訳

Trong các cuộc tranh luận về cải cách thể chế, có một quan điểm mạnh mẽ cho rằng việc xác định rõ ràng quyền và nghĩa vụ của người trưởng thành là điều không thể thiếu để hỗ trợ thanh niên tự lập và cân bằng gánh nặng xã hội.

タガログ語訳

Sa mga diskusyon tungkol sa reporma ng sistema, may matibay na paninindigan na kinakailangan ang malinaw na pagtukoy sa mga karapatan at tungkulin ng mga nasa hustong gulang upang mapanatili ang balanse sa pagitan ng pagsuporta sa pagsasarili ng mga kabataan at ng panlipunang pasanin.