抽選

ひらがな

ちゅうせん

名詞

drawing, lottery, raffle

かなりやさしい日本語

たくさんの人の中からくじなどをつかってひとやものをきめること

日本語の意味

抽選、宝くじ、ラッフル

このボタンはなに？

補助金の公正な配分を担保するため、委員会は外部監査人を立ち会わせたうえで抽選により交付先を決定したが、その後も受給団体には報告義務が課される。

翻訳する

To ensure the fair allocation of subsidies, the committee decided the recipients by a random draw in the presence of an external auditor, and recipient organizations remain subject to reporting obligations thereafter.

中国語（簡体字）の翻訳

为了确保补助金的公正分配，委员会在外部审计员在场的情况下通过抽签决定了资助对象，但此后受资助团体仍须履行报告义务。

中国語（繁体字）の翻訳

為確保補助金公平分配，委員會在外部審計人員在場見證下，透過抽籤決定補助對象，但事後受領團體仍須負有報告義務。

韓国語訳

보조금의 공정한 배분을 보장하기 위해 위원회는 외부 감사인을 입회시킨 뒤 추첨으로 교부처를 결정했으나, 그 이후에도 수급 단체에는 보고 의무가 부과된다.

インドネシア語訳

Untuk menjamin pembagian subsidi yang adil, komite menetapkan pihak penerima melalui undian yang disaksikan oleh auditor eksternal; namun setelah itu organisasi penerima tetap dikenakan kewajiban pelaporan.

ベトナム語訳

Để đảm bảo việc phân bổ trợ cấp một cách công bằng, ủy ban đã, với sự có mặt của kiểm toán viên bên ngoài, quyết định nơi cấp thông qua bốc thăm; tuy nhiên, các tổ chức nhận trợ cấp vẫn bị bắt buộc phải thực hiện nghĩa vụ báo cáo sau đó.

タガログ語訳

Upang matiyak ang makatarungang pamamahagi ng mga subsidiya, ang komite ay nagpasya sa mga tatanggap sa pamamagitan ng loterya na dinaluhan ng isang panlabas na auditor; gayunpaman, nananatiling ipinapataw sa mga tumatanggap na organisasyon ang obligasyong mag-ulat.