和英辞書

固有

ひらがな

こゆう

形容詞

characteristic of, particular to

日本語の意味

特徴的な、特有の

やさしい日本語の意味

そのものだけがもつ、とくべつでほかにはないようすをあらわすこと

中国語（簡体字）の意味

固有的 / 特有的 / 本有的

中国語（繁体字）の意味

本來具有的 / 某事物所特有的 / 內在的、本質的

韓国語の意味

고유한 / 특유의 / 본래의

ベトナム語の意味

cố hữu / vốn có / riêng có

タガログ語の意味

likas sa / natatangi sa / katutubo sa

文化的背景が異なる複数の地域を比較すると、それぞれの言語に固有の表現や思考様式が、単に語彙の違いを超えて認知のあり方に影響を与えていることが明らかになる。

Comparing several regions with different cultural backgrounds reveals that expressions and modes of thought unique to each language affect ways of cognition in ways that go beyond mere differences in vocabulary.

中国語（簡体字）の翻訳

当比较文化背景不同的多个地区时，会发现每种语言特有的表达和思维方式不仅仅体现在词汇差异上，还影响着认知的方式。

中国語（繁体字）の翻訳

在比較文化背景不同的多個地區時，可以清楚地發現，各自語言特有的表達方式與思維模式，不僅僅是詞彙的差異，而是影響了人們的認知方式。

韓国語訳

문화적 배경이 다른 여러 지역을 비교하면, 각 언어에 고유한 표현과 사고 방식이 단순한 어휘의 차이를 넘어 인지 방식에 영향을 미치고 있다는 것이 분명해진다.

ベトナム語訳

Khi so sánh nhiều vùng có bối cảnh văn hóa khác nhau, rõ ràng rằng những biểu đạt và kiểu tư duy đặc trưng của từng ngôn ngữ ảnh hưởng đến cách nhận thức, vượt ra ngoài sự khác biệt chỉ về từ vựng.

タガログ語訳

Kapag inihahambing ang ilang rehiyon na may magkakaibang kultural na pinagmulan, nagiging malinaw na ang mga natatanging pahayag at paraan ng pag-iisip ng bawat wika ay nakaaapekto sa paraan ng pag-unawa nang higit pa sa simpleng pagkakaiba sa bokabularyo.

意味（1）

characteristic of, particular to

固 (こ)有 （ canonical ）

koyū （ romanization ）

固 (こ)有 (ゆう)な （ adnominal ）

固 (こ)有 (ゆう)に （ adverbial ）

ゆう （ hiragana ）

（ table-tags ）

ja-na （ inflection-template ）

固有だろ （ imperfective stem ）

こゆうだろ （ imperfective stem ）

koyū daro （ imperfective ）

固有で （ continuative stem ）

こゆうで （ continuative stem ）

koyū de （ continuative ）

固有だ （ stem terminative ）

こゆうだ （ stem terminative ）

koyū da （ terminative ）

固有な （ attributive stem ）

こゆうな （ attributive stem ）

koyū na （ attributive ）

固有なら （ hypothetical stem ）

こゆうなら （ hypothetical stem ）

koyū nara （ hypothetical ）

固有であれ （ imperative stem ）

こゆうであれ （ imperative stem ）

koyū de are （ imperative ）

固有ではない （ informal negative ）

固有じゃない （ informal negative ）

こゆうではない （ informal negative ）

こゆうじゃない （ informal negative ）

koyū de wa nai （ informal negative ）

koyū ja nai （ informal negative ）

固有だった （ informal past ）

こゆうだった （ informal past ）

koyū datta （ informal past ）

固有ではなかった （ informal negative past ）

固有じゃなかった （ informal negative past ）

こゆうではなかった （ informal negative past ）

こゆうじゃなかった （ informal negative past ）

koyū de wa nakatta （ informal negative past ）

koyū ja nakatta （ informal negative past ）

固有です （ formal ）

こゆうです （ formal ）

koyū desu （ formal ）

固有ではありません （ formal negative ）

固有じゃありません （ formal negative ）

こゆうではありません （ formal negative ）

こゆうじゃありません （ formal negative ）

koyū de wa arimasen （ formal negative ）

koyū ja arimasen （ formal negative ）

固有でした （ formal past ）

こゆうでした （ formal past ）

koyū deshita （ formal past ）

固有ではありませんでした （ formal negative past ）

固有じゃありませんでした （ formal negative past ）

こゆうではありませんでした （ formal negative past ）

こゆうじゃありませんでした （ formal negative past ）

koyū de wa arimasen deshita （ formal negative past ）

koyū ja arimasen deshita （ formal negative past ）

固有で （ conjunctive ）

こゆうで （ conjunctive ）

koyū de （ conjunctive ）

固有なら（ば） （ conditional ）

こゆうなら（ば） （ conditional ）

koyū nara (ba) （ conditional ）

固有だったら （ conditional past ）

こゆうだったら （ conditional past ）

koyū dattara （ conditional past ）

固有だろう （ volitional ）

こゆうだろう （ volitional ）

koyū darō （ volitional ）

固有に （ adverbial ）

こゆうに （ adverbial ）

koyū ni （ adverbial ）

固有さ （ noun-from-adj ）

こゆうさ （ noun-from-adj ）

koyūsa （ noun-from-adj ）