和英辞書

ふせん

漢字

不宣 / 不戦

名詞

不宣: “not [done] telling”, added to the end of a letter: to be continued / 不戦: “not fighting”, a renunciation of war; a sumo match that is canceled due to the absence of one of the rikishi

日本語の意味

付箋: メモ書きや目印のために紙に貼り付ける小さな紙片、ポストイット。 / 不宣: 書簡の末尾などで用い、「なお書き尽くしていない」「続きがある」といった意味合いを表す語。 / 不戦: 戦争や争いを行わないと約束・宣言すること。また、相手不在などにより相撲の取組が行われないこと。

やさしい日本語の意味

てがみのさいごにかいて まだつづきがあることや たたかわないやくそくをあらわすことば

古い手紙の末尾にふせんと書かれていて、物語は未完のまま終わっていた。

The old letter had "To be continued" written at the end, leaving the story unfinished.

中国語（簡体字）の翻訳

旧信的末尾写着「便签」，故事以未完的状态结束了。

中国語（繁体字）の翻訳

在那封舊信的末尾寫著「付箋」，故事就這樣未完地結束了。

韓国語訳

오래된 편지의 끝부분에 '포스트잇'이라고 쓰여 있었고, 이야기는 미완성인 채 끝나 있었다.

インドネシア語訳

Di akhir surat tua itu tertulis 'fusen', dan ceritanya berakhir dalam keadaan belum selesai.

ベトナム語訳

Ở cuối bức thư cũ có ghi chữ 'ふせん', và câu chuyện kết thúc dang dở.

タガログ語訳

May nakalagay na post-it sa dulo ng lumang liham, at nanatiling hindi tapos ang kuwento.

意味（1）

不宣: “not [done] telling”, added to the end of a letter: to be continued

意味（2）

不戦: “not fighting”, a renunciation of war; a sumo match that is canceled due to the absence of one of the rikishi

意味（3）

付箋, 附箋: a tag, a label

意味（4）

富贍: plenty, bounty

意味（5）

布銭: a kind of bronze money in ancient China

意味（6）

膚浅: superficiality, shallowness

意味（7）

普選: abbreviation of 普通選挙 (futsū senkyo): a regular election

意味（8）

艀船: a launch: a boat for traveling between shore and a ship at anchor

fusen （ romanization ）