和英辞書

目を三角にする

ひらがな

めをさんかくにする

動詞

慣用表現

(idiomatic) look at someone with fury, show rage in one's eyes

日本語の意味

怒って目つきを鋭くする・にらみつけるさまを表す慣用表現。

やさしい日本語の意味

とてもおこって　きびしい目つきに　なるようすをあらわす

中国語（簡体字）の意味

怒目而视 / 怒视某人 / 眼露怒色

中国語（繁体字）の意味

怒目而視 / 瞪眼發怒 / 用凶狠的眼神看人

韓国語の意味

화가 나서 눈을 부릅뜨다 / 성난 눈빛으로 노려보다 / 분노를 눈빛에 드러내다

インドネシア語

menatap dengan marah / melotot marah / menunjukkan kemarahan lewat tatapan

ベトナム語の意味

trừng mắt tức giận / nhìn ai bằng ánh mắt giận dữ / giận dữ lộ rõ trong mắt

タガログ語の意味

tumitig nang masama / tumingin nang galit / magpakita ng galit sa mga mata

彼は会議で私の提案を聞くと、すぐに目を三角にする。

When he hears my proposal at a meeting, he immediately glares with fury.

中国語（簡体字）の翻訳

他在会议上听到我的提案，立刻就怒目而视。

中国語（繁体字）の翻訳

他在會議上聽到我的提案時，立刻就怒目而視。

韓国語訳

그는 회의에서 내 제안을 듣자마자 바로 눈살을 찌푸린다.

インドネシア語訳

Di rapat, begitu dia mendengar usulan saya, dia langsung memicingkan mata.

ベトナム語訳

Khi nghe đề xuất của tôi trong cuộc họp, anh ấy liền cau mày.

タガログ語訳

Pag narinig niya ang mungkahi ko sa pulong, agad siyang tumingin sa akin nang may galit.

意味（1）

(idiomatic) look at someone with fury, show rage in one's eyes

目 (め)を三 (さん)角 (かく)にする （ canonical ）

me o sankaku ni suru （ romanization ）

目 (め)を三 (さん)角 (かく)にし （ stem ）

目 (め)を三 (さん)角 (かく)にした （ past ）