和英辞書

華奢

ひらがな

かしゃ

形容詞

lavish, luxurious, showy, gaudy

日本語の意味

贅沢な、豪華な、派手な、けばけばしい

やさしい日本語の意味

はでで ぜいたくなようす。また、よく 目だって きらびやかなようす。

中国語（簡体字）の意味

奢华的 / 华丽的 / 艳俗的

中国語（繁体字）の意味

奢華的 / 奢侈鋪張的 / 華麗浮誇的

韓国語の意味

호화로운 / 화려한 / 요란한

インドネシア語

mewah / mencolok / norak

ベトナム語の意味

xa hoa / sang trọng / lòe loẹt

タガログ語の意味

marangya / magarbo / bongga

政界の賓客として招かれた彼女は、会場でひときわ目立つ華奢なドレスを纏って現れ、その過度な煌びやかさが意外にも場の緊張を和らげる一方で、保守的な出席者の反発を買った。

Invited as an esteemed guest of the political world, she appeared at the venue wearing a gaudy dress that, while its excessive glitter unexpectedly eased the tension in the room, provoked backlash from conservative attendees.

中国語（簡体字）の翻訳

作为受邀出席的政界贵宾，她身着一袭在会场格外醒目的纤细礼服亮相，那过于华丽的装扮一方面出人意料地缓和了现场的紧张气氛，另一方面却引起了保守出席者的反感。

中国語（繁体字）の翻訳

作為政界賓客受邀出席的她，穿著一襲格外醒目的纖細洋裝現身；那過度的華麗反而意外地緩和了會場的緊張氣氛，卻也招致保守出席者的反感。

韓国語訳

정계의 귀빈으로 초대된 그녀는 행사장에 유난히 눈에 띄는 가냘픈 드레스를 입고 나타났고, 그 지나친 화려함은 의외로 분위기의 긴장을 누그러뜨렸지만 한편으로는 보수적인 참석자들의 반발을 샀다.

インドネシア語訳

Diundang sebagai tamu kehormatan dari kalangan politik, dia muncul di acara mengenakan gaun ramping yang sangat mencolok; kemewahan berlebih itu secara tak terduga meredakan ketegangan suasana, namun di sisi lain memicu penolakan dari para hadirin yang konservatif.

ベトナム語訳

Được mời với tư cách khách quý của giới chính trị, cô xuất hiện tại hội trường trong chiếc đầm mảnh mai vô cùng nổi bật; vẻ lộng lẫy quá mức ấy một mặt bất ngờ xoa dịu bầu không khí căng thẳng, mặt khác lại khiến những người tham dự bảo thủ phản đối。

タガログ語訳

Bilang panauhing mula sa mundo ng politika, dumating siya sa lugar na nakasuot ng isang napakadelikadong damit na talagang kapansin-pansin, at ang labis nitong kislap ay sa hindi inaasahang paraan ay nagpahupa sa tensiyon ng pagtitipon, subalit nagdulot naman ito ng pagtutol mula sa mga konserbatibong dumalo.

意味（1）

lavish, luxurious, showy, gaudy

華 (か)奢 （ canonical ）

kasha （ romanization ）

華 (か)奢 (しゃ)な （ adnominal ）

華 (か)奢 (しゃ)に （ adverbial ）

しゃ （ hiragana ）

（ table-tags ）

ja-na （ inflection-template ）

華奢だろ （ imperfective stem ）

かしゃだろ （ imperfective stem ）

kasha daro （ imperfective ）

華奢で （ continuative stem ）

かしゃで （ continuative stem ）

kasha de （ continuative ）

華奢だ （ stem terminative ）

かしゃだ （ stem terminative ）

kasha da （ terminative ）

華奢な （ attributive stem ）

かしゃな （ attributive stem ）

kasha na （ attributive ）

華奢なら （ hypothetical stem ）

かしゃなら （ hypothetical stem ）

kasha nara （ hypothetical ）

華奢であれ （ imperative stem ）

かしゃであれ （ imperative stem ）

kasha de are （ imperative ）

華奢ではない （ informal negative ）

華奢じゃない （ informal negative ）

かしゃではない （ informal negative ）

かしゃじゃない （ informal negative ）

kasha de wa nai （ informal negative ）

kasha ja nai （ informal negative ）

華奢だった （ informal past ）

かしゃだった （ informal past ）

kasha datta （ informal past ）

華奢ではなかった （ informal negative past ）

華奢じゃなかった （ informal negative past ）

かしゃではなかった （ informal negative past ）

かしゃじゃなかった （ informal negative past ）

kasha de wa nakatta （ informal negative past ）

kasha ja nakatta （ informal negative past ）

華奢です （ formal ）

かしゃです （ formal ）

kasha desu （ formal ）

華奢ではありません （ formal negative ）

華奢じゃありません （ formal negative ）

かしゃではありません （ formal negative ）

かしゃじゃありません （ formal negative ）

kasha de wa arimasen （ formal negative ）

kasha ja arimasen （ formal negative ）

華奢でした （ formal past ）

かしゃでした （ formal past ）

kasha deshita （ formal past ）

華奢ではありませんでした （ formal negative past ）

華奢じゃありませんでした （ formal negative past ）

かしゃではありませんでした （ formal negative past ）

かしゃじゃありませんでした （ formal negative past ）

kasha de wa arimasen deshita （ formal negative past ）

kasha ja arimasen deshita （ formal negative past ）

華奢で （ conjunctive ）

かしゃで （ conjunctive ）

kasha de （ conjunctive ）

華奢なら（ば） （ conditional ）

かしゃなら（ば） （ conditional ）

kasha nara (ba) （ conditional ）

華奢だったら （ conditional past ）

かしゃだったら （ conditional past ）

kasha dattara （ conditional past ）

華奢だろう （ volitional ）

かしゃだろう （ volitional ）

kasha darō （ volitional ）

華奢に （ adverbial ）

かしゃに （ adverbial ）

kasha ni （ adverbial ）

華奢さ （ noun-from-adj ）

かしゃさ （ noun-from-adj ）

kashasa （ noun-from-adj ）