和英辞書

根回し

ひらがな

ねまわし

名詞

直訳 比喩的用法

(literally) digging around a tree before transplanting it / (figuratively) seeking agreement in meetings and discussions with others before putting a change into action

日本語の意味

事前に関係者に非公式に働きかけて、会議や交渉などが円滑に進むように準備しておくこと。 / 転植の際に木が枯れないよう、あらかじめ根の周囲の土を掘り起こしておくこと。

やさしい日本語の意味

会ぎの前に、人にあってはなしをして、あらかじめさんせいをもらうこと

中国語（簡体字）の意味

（园艺）移植树木前，围绕树根挖土并做准备 / （比喻）在正式提出方案前，事先与相关方沟通协调以争取同意 / 会前私下做工作以促成变更或决策

中国語（繁体字）の意味

移植樹木前挖掘並處理根部的準備工作 / 事前與相關人士溝通協調以爭取同意、取得共識

韓国語の意味

나무 이식 전 뿌리 주변을 파내는 일 / 변화를 시행하기 전에 관계자들과 미리 조율·합의를 이루는 일

ベトナム語の意味

xới đất quanh gốc cây trước khi bứng trồng / vận động hậu trường, thăm dò để tạo đồng thuận trước khi triển khai thay đổi

タガログ語の意味

Paghuhukay sa paligid ng puno bago ilipat / Pagkuha ng pagsang-ayon at suporta bago ipatupad ang pagbabago / Paghahanda at pagkonsulta nang maaga para makabuo ng kasunduan

プロジェクトを成功させるためには、、まず根回しをしっかりと行う必要があります。

In order to make the project successful, it is necessary to do the groundwork thoroughly first.

中国語（簡体字）の翻訳

为了让项目成功，首先必须充分做好事前协调工作。

中国語（繁体字）の翻訳

為了使專案成功，首先必須徹底進行事前協調。

韓国語訳

프로젝트를 성공시키기 위해서는 먼저 사전 조율을 철저히 해야 합니다.

ベトナム語訳

Để dự án thành công, trước hết cần phải làm tốt công tác chuẩn bị và lấy sự đồng thuận trước.

タガログ語訳

Upang maging matagumpay ang proyekto, kailangan munang maayos na isagawa ang paunang pakikipag-ayos.

意味（1）

(literally) digging around a tree before transplanting it

意味（2）

(figuratively) seeking agreement in meetings and discussions with others before putting a change into action

根 (ね)回 (まわ)し （ canonical ）

nemawashi （ romanization ）