最終更新日：2026/01/09
例文
In order to make the project successful, it is necessary to do the groundwork thoroughly first.
中国語（簡体字）の翻訳
为了让项目成功，首先必须充分做好事前协调工作。
中国語（繁体字）の翻訳
為了使專案成功，首先必須徹底進行事前協調。
韓国語訳
프로젝트를 성공시키기 위해서는 먼저 사전 조율을 철저히 해야 합니다.
インドネシア語訳
Agar proyek berhasil, pertama-tama perlu melakukan koordinasi pendahuluan dengan baik.
ベトナム語訳
Để dự án thành công, trước hết cần phải làm tốt công tác chuẩn bị và lấy sự đồng thuận trước.
タガログ語訳
Upang maging matagumpay ang proyekto, kailangan munang maayos na isagawa ang paunang pakikipag-ayos.
復習用の問題
正解を見る
In order to make the project successful, it is necessary to do the groundwork thoroughly first.
In order to make the project successful, it is necessary to do the groundwork thoroughly first.
正解を見る
プロジェクトを成功させるためには、まず根回しをしっかりと行う必要があります。
関連する単語
根回し
ひらがな
ねまわし
名詞
直訳
比喩的用法
日本語の意味
事前に関係者に非公式に働きかけて、会議や交渉などが円滑に進むように準備しておくこと。 / 転植の際に木が枯れないよう、あらかじめ根の周囲の土を掘り起こしておくこと。
やさしい日本語の意味
会ぎの前に、人にあってはなしをして、あらかじめさんせいをもらうこと
中国語（簡体字）の意味
（园艺）移植树木前，围绕树根挖土并做准备 / （比喻）在正式提出方案前，事先与相关方沟通协调以争取同意 / 会前私下做工作以促成变更或决策
中国語（繁体字）の意味
移植樹木前挖掘並處理根部的準備工作 / 事前與相關人士溝通協調以爭取同意、取得共識
韓国語の意味
나무 이식 전 뿌리 주변을 파내는 일 / 변화를 시행하기 전에 관계자들과 미리 조율·합의를 이루는 일
インドネシア語
penggalian di sekitar akar sebelum memindahkan pohon / upaya mencari dukungan atau kesepakatan terlebih dahulu sebelum menjalankan perubahan / penjajakan dan koordinasi informal untuk membangun konsensus
ベトナム語の意味
xới đất quanh gốc cây trước khi bứng trồng / vận động hậu trường, thăm dò để tạo đồng thuận trước khi triển khai thay đổi
タガログ語の意味
Paghuhukay sa paligid ng puno bago ilipat / Pagkuha ng pagsang-ayon at suporta bago ipatupad ang pagbabago / Paghahanda at pagkonsulta nang maaga para makabuo ng kasunduan
関連語
日本語 - 英語
項目の編集設定
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
例文の編集設定
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
問題の編集設定
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
