和英辞書

炎上

ひらがな

えんじょう

名詞

インターネット

going up in flames, to be consumed in flames (especially for a building) / (Internet) of a topic, receiving immense amounts of negative attention

日本語の意味

燃え上がること。また、建物などが激しく燃えること。 / インターネット上で、多数の人から一斉に非難や批判が殺到する状態になること。

やさしい日本語の意味

ものやたてものがひどくもえること またはネットで人やことばが多くひなんされること

中国語（簡体字）の意味

（建筑物等）起火燃烧；被大火吞噬 / （网络）因负面话题而遭遇大规模围攻、负面关注

中国語（繁体字）の意味

（建築物）起火燃燒；被大火吞噬 / （網路）遭大規模負評與撻伐；引發輿論風暴

韓国語の意味

불길에 휩싸여 타오르는 일(특히 건물) / 인터넷에서 특정 주제나 인물이 대규모 비난과 악평을 받는 현상

インドネシア語

kebakaran hebat (terutama pada bangunan) / (Internet) banjir kecaman terhadap suatu topik

ベトナム語の意味

sự bốc cháy dữ dội, thiêu rụi (nhà cửa/công trình) / hiện tượng trên mạng bị chỉ trích ồ ạt, nhận nhiều chú ý tiêu cực

タガログ語の意味

pagliyab at matupok sa apoy (lalo na gusali) / sa internet: malawakang negatibong atensyon o pambabatikos

彼の発言が炎上し、ネット上で大きな問題となった。

His remarks went up in flames, causing a big problem on the internet.

中国語（簡体字）の翻訳

他的发言在网络上引发轩然大波，成为了一个大问题。

中国語（繁体字）の翻訳

他的發言引發爭議，在網路上成為一個大問題。

韓国語訳

그의 발언이 논란이 되어 인터넷상에서 큰 문제가 되었다.

インドネシア語訳

Pernyataannya memicu kecaman dan menjadi masalah besar di internet.

ベトナム語訳

Phát ngôn của anh ấy đã gây bão và trở thành một vấn đề lớn trên mạng.

タガログ語訳

Ang kanyang pahayag ay nagdulot ng malaking kontrobersiya sa internet.

意味（1）

going up in flames, to be consumed in flames (especially for a building)

意味（2）

(Internet) of a topic, receiving immense amounts of negative attention

炎 (えん)上 （ canonical ）

enjō （ romanization ）

じょう （ hiragana ）