和英辞書

思う念力岩をも通す

ひらがな

おもうねんりきいわをもとおす

ことわざ

where there is a will there is a way

日本語の意味

強く念じたり、固く決意して行動すれば、不可能に思えることでも成し遂げられるという意味のことわざ。

やさしい日本語の意味

つよくねがい考えつづけると、むずかしいこともなしとげられるといういみ

中国語（簡体字）の意味

有志者事竟成 / 坚定的意志能克服一切困难 / 意志力强大，连岩石也能穿透（比喻无坚不摧）

中国語（繁体字）の意味

有志者事竟成 / 意志堅定，能克服一切困難 / 心念專一，連岩石也能穿透

韓国語の意味

뜻이 있는 곳에 길이 있다 / 강한 의지로 어떤 어려움도 극복할 수 있다 / 굳은 결심이면 불가능도 가능해진다

インドネシア語

Di mana ada kemauan, di situ ada jalan. / Tekad kuat mampu menembus rintangan. / Kemauan keras dapat mengatasi segala hal.

ベトナム語の意味

Có chí thì nên / Ý chí mạnh mẽ có thể vượt qua mọi khó khăn / Quyết tâm đủ lớn sẽ làm được điều tưởng như bất khả

タガログ語の意味

Kung may kagustuhan, may paraan. / Kapag talagang nanaisin, magagawa. / Ang matinding determinasyon ay nakakatupad ng mahirap.

彼は「思う念力岩をも通す」と言って、困難な状況に立ち向かった。

He said, 'Where there is a will, there is a way,' and faced the difficult situation.

中国語（簡体字）の翻訳

他一边说：“念力连岩石也能穿透。”一边迎难而上。

中国語（繁体字）の翻訳

他說：「念力能穿透岩石」，便迎難而上。

韓国語訳

그는 "생각의 힘은 바위도 통과시킨다"라고 말하며, 어려운 상황에 맞섰다.

インドネシア語訳

Dia berkata, 'Kekuatan niat dapat menembus batu,' lalu menghadapi situasi yang sulit.

ベトナム語訳

Anh ấy nói: «Sức mạnh của niềm tin có thể xuyên thủng cả đá», rồi đã đương đầu với hoàn cảnh khó khăn.

タガログ語訳

Sinabi niya, "Ang lakas ng isip ay makatatagos kahit sa bato," at hinarap niya ang mahirap na sitwasyon.

意味（1）

where there is a will there is a way

思 (おも)う念 (ねん)力 (りき)岩 (いわ)をも通 (とお)す （ canonical ）

omou nenriki iwa o mo tōsu （ romanization ）