和英辞書

転嫁

ひらがな

てんか

動詞

to impute, to pass the buck

日本語の意味

責任・罪・負担などを他人に押しつけること。 / 費用や損失などを他に振り向けて負担させること。 / （比喩的に）本来向き合うべき問題を、別の対象にすり替えること。

やさしい日本語の意味

自分のせいなのに、その責任をほかの人や物事のせいにすること

中国語（簡体字）の意味

推卸责任 / 归咎于他人 / 将成本或负担转嫁给他人

中国語（繁体字）の意味

把責任推給他人 / 把過錯歸咎於他人 / 將成本或負擔轉嫁給他人

韓国語の意味

(책임·비용·죄 따위를) 전가하다 / 책임을 떠넘기다 / 부담을 남에게 돌리다

インドネシア語

Mengalihkan tanggung jawab/kesalahan kepada orang lain / Menimpakan beban/biaya kepada pihak lain / Mengalihkan biaya (misalnya pajak) kepada konsumen

ベトナム語の意味

đổ lỗi, quy lỗi cho người khác / đùn đẩy trách nhiệm / chuyển gánh nặng/chi phí sang người khác

タガログ語の意味

ipasa ang sisi o pananagutan sa iba / isisi sa iba / ipaako sa iba ang gastos o pasanin

彼は自分の失敗を他人に転嫁するのが得意だ。

He is good at imputing his failures to others.

中国語（簡体字）の翻訳

他擅长把自己的失败归咎于别人。

中国語（繁体字）の翻訳

他很會把自己的失敗推給別人。

韓国語訳

그는 자신의 실패를 다른 사람에게 전가하는 데 능숙하다.

インドネシア語訳

Dia pandai menyalahkan orang lain atas kesalahannya sendiri.

ベトナム語訳

Anh ta giỏi đổ lỗi cho người khác về những thất bại của mình.

タガログ語訳

Magaling siyang isisi ang kanyang mga pagkakamali sa iba.

意味（1）

to impute, to pass the buck

転 (てん)嫁 (か)する （ canonical ）

tenka suru （ romanization ）

転 (てん)嫁 (か)し （ stem ）

転 (てん)嫁 (か)した （ past ）

轉嫁 （ kyūjitai ）

（ table-tags ）

ja-suru （ inflection-template ）

転嫁し （ imperfective stem ）

てんかし （ imperfective stem ）

tenka shi （ imperfective ）

転嫁し （ continuative stem ）

てんかし （ continuative stem ）

tenka shi （ continuative ）

転嫁する （ stem terminative ）

てんかする （ stem terminative ）

tenka suru （ terminative ）

転嫁する （ attributive stem ）

てんかする （ attributive stem ）

tenka suru （ attributive ）

転嫁すれ （ hypothetical stem ）

てんかすれ （ hypothetical stem ）

tenka sure （ hypothetical ）

転嫁せよ （ imperative literary stem ）

転嫁しろ （ colloquial imperative stem ）

てんかせよ （ imperative literary stem ）

てんかしろ （ colloquial imperative stem ）

tenka seyo （ imperative literary ）

tenka shiro （ colloquial imperative ）

転嫁される （ passive ）

てんかされる （ passive ）

tenka sareru （ passive ）

転嫁させる （ causative ）

転嫁さす （ causative ）

てんかさせる （ causative ）

てんかさす （ causative ）

tenka saseru （ causative ）

tenka sasu （ causative ）

転嫁できる （ potential ）

てんかできる （ potential ）

tenka dekiru （ potential ）

転嫁しよう （ volitional ）

てんかしよう （ volitional ）

tenka shiyō （ volitional ）

転嫁しない （ negative ）

てんかしない （ negative ）

tenka shinai （ negative ）

転嫁せず （ continuative negative ）

てんかせず （ continuative negative ）

tenka sezu （ continuative negative ）

転嫁します （ formal ）

てんかします （ formal ）

tenka shimasu （ formal ）

転嫁した （ perfective ）

てんかした （ perfective ）

tenka shita （ perfective ）

転嫁して （ conjunctive ）

てんかして （ conjunctive ）

tenka shite （ conjunctive ）

転嫁すれば （ conditional hypothetical ）

てんかすれば （ conditional hypothetical ）

tenka sureba （ conditional hypothetical ）