和英辞書

千里の道も一歩より始まる

ひらがな

せんりのみちもいっぽよりはじまる

ことわざ

a journey of a thousand miles begins with a single step

日本語の意味

どんなに大きな事業も、身近な一歩から始まるという教え。 / 成果を得るには、まず最初の一歩を踏み出すことが大切だというたとえ。

やさしい日本語の意味

とても大きい目標でも、まず小さい一歩をふみ出すことが大事だという教え

彼は新しいビジネスを始めることに不安を感じていましたが、私は彼に「千里の道も一歩より始まる」と励ました。

He was anxious about starting a new business, but I encouraged him by saying, 'Even a journey of a thousand miles begins with a single step.'

中国語（簡体字）の翻訳

他对开始新的事业感到不安，但我鼓励他说：“千里之行，始于足下。”

中国語（繁体字）の翻訳

他對開始新事業感到不安，但我鼓勵他說：「千里之行，始於足下。」

韓国語訳

그는 새로운 사업을 시작하는 것에 불안해했지만, 나는 그에게 '천 리 길도 한 걸음부터 시작된다'고 격려했다.

インドネシア語訳

Dia merasa cemas memulai bisnis baru, tetapi saya menyemangatinya dengan mengatakan, 'Perjalanan seribu mil dimulai dari satu langkah.'

ベトナム語訳

Anh ấy cảm thấy lo lắng khi bắt đầu một doanh nghiệp mới, nhưng tôi đã động viên anh rằng “Hành trình nghìn dặm bắt đầu bằng một bước chân.”

タガログ語訳

Nangamba siya sa pagsisimula ng bagong negosyo, ngunit hinikayat ko siya sa pamamagitan ng pagsabi, 'Ang isang libong milyang paglalakbay ay nagsisimula sa isang hakbang.'

意味（1）

a journey of a thousand miles begins with a single step

千 (せん)里 (り)の道 (みち)も一 (いっ)歩 (ぽ)より始 (はじ)まる （ canonical ）

senri no michi mo ippo yori hajimaru （ romanization ）