和英辞書

ああ言えばこう言う

ひらがな

ああいえばこういう

表現

慣用表現

having a comeback or excuse for everything one is told, being smart in the sense of having a smart mouth

日本語の意味

相手の言うことにいちいち口答えをするさまを表す慣用句。素直に受け入れず、何かと言い返してくる様子。

やさしい日本語の意味

人に何か言われると、すぐに言い返して、かんたんにはしたがわないようす

彼はいつもああ言えばこう言うタイプの人だ。

He is always the type of person who says this when that is said.

中国語（簡体字）の翻訳

他总是喜欢唱反调的人。

中国語（繁体字）の翻訳

他總是喜歡唱反調的人。

韓国語訳

그는 항상 무슨 말을 해도 반대하는 사람이다.

インドネシア語訳

Dia tipe orang yang selalu membantah.

ベトナム語訳

Anh ấy là kiểu người lúc nào cũng nói thế này thì lại nói thế khác.

タガログ語訳

Palaging taong sumasalungat sa anumang sabihin mo.

意味（1）

having a comeback or excuse for everything one is told, being smart in the sense of having a smart mouth

ああ言 (い)えばこう言 (い)う （ canonical ）

ā ieba kō iu （ romanization ）