桟橋

ひらがな

さんばし

名詞

pier, wharf (raised platform built from the shore out over water)

日本語の意味

桟橋、埠頭（岸から水上に建設された高架プラットフォーム）

やさしい日本語の意味

みずべからのびていて ふねが とまったり ひとが のったり おりたりする たてもの

このボタンはなに？

夕暮れ時、潮の満ち引きを確かめながら桟橋の先端まで歩くと、海面に映る町の灯が儚く揺れていた。

At dusk, I walked to the end of the pier to check the tide, and the town lights reflected on the water trembled faintly.

中国語（簡体字）の翻訳

黄昏时分，边确认潮汐的涨落边走到码头尽头，映在海面上的城镇灯光虚幻地摇曳着。

中国語（繁体字）の翻訳

黃昏時分，我一邊確認潮汐的漲落，一邊走到碼頭盡頭，映在海面上的小鎮燈火虛幻地搖曳著。

韓国語訳

해질녘, 조수의 밀물과 썰물을 확인하며 부두 끝까지 걸어가다 보니 바다에 비친 마을의 불빛이 덧없이 흔들리고 있었다.

インドネシア語訳

Saat senja, sambil memastikan pasang surut, aku berjalan sampai ke ujung dermaga; cahaya-cahaya kota yang terpantul di permukaan laut bergetar dengan rapuh.

ベトナム語訳

Chiều tà, khi đi bộ ra tận mũi cầu tàu để kiểm tra thủy triều, những ánh đèn của thị trấn phản chiếu trên mặt biển lay động thật mong manh.

タガログ語訳

Paglubog ng araw, habang tinitingnan ko ang pagtaas at pagbaba ng tubig, naglakad ako hanggang sa dulo ng pantalan, at ang mga ilaw ng bayan na sumasalamin sa ibabaw ng dagat ay nanginginag nang panandalian.

このボタンはなに？

詳細

意味（1）

pier, wharf (raised platform built from the shore out over water)

桟 (さん)橋 （ canonical ）

sanbashi （ romanization ）

sanbasi （ romanization ）

さんばし （ hiragana historical ）

ばし （ hiragana ）