和英辞書

治に居て乱を忘れず

ひらがな

ちにいてらんをわすれず

ことわざ

In times of prosperity, prepare for adversity.

日本語の意味

世の中が平穏でよく治まっている時にも、将来起こりうる乱れや災いを忘れずに備えておくべきだという戒め。

やさしい日本語の意味

なにもこまっていないときでも もしものときの じゅんびを わすれないでいること

中国語（簡体字）の意味

居安思危 / 太平时不忘动乱 / 顺境时准备应对逆境

中国語（繁体字）の意味

安定富足時仍要居安思危。 / 在太平之時不忘為動亂作準備。 / 盛世也要防患未然。

韓国語の意味

태평한 때에도 난세를 잊지 말고 대비하라 / 평온할 때 위기에 대비하라 / 번영기에도 위험을 상정하고 준비하라

インドネシア語

Di masa damai, tetap bersiap menghadapi kesulitan. / Jangan lengah saat keadaan baik; antisipasi krisis. / Bersiaplah untuk masa sulit meski sedang makmur.

ベトナム語の意味

Ở thời bình không quên thời loạn / Khi yên ổn vẫn đề phòng bất trắc / Trong thịnh trị, luôn chuẩn bị cho nghịch cảnh

タガログ語の意味

Sa oras ng kaayusan, maghanda sa kaguluhan. / Huwag mawalan ng pagbabantay kahit maayos ang kalagayan. / Maghanda sa hirap kahit nasa ginhawa.

彼は常に「治に居て乱を忘れず」の精神で生活しています。

He always lives with the spirit of 'In times of prosperity, do not forget about chaos.'

中国語（簡体字）の翻訳

他始终以“居安思危”的精神生活。

中国語（繁体字）の翻訳

他始終以「居安思危」的精神生活。

韓国語訳

그는 항상 '태평할 때일지라도 난을 잊지 않는다'는 정신으로 생활하고 있습니다.

インドネシア語訳

Dia selalu hidup dengan semangat 'tetap waspada meski dalam kedamaian'.

ベトナム語訳

Anh ấy luôn sống với tinh thần 'ở thời bình vẫn không quên cảnh giác trước loạn lạc'.

タガログ語訳

Palagi siyang namumuhay sa diwang 'habang nasa kapayapaan, huwag kalimutan ang kaguluhan'.

意味（1）

In times of prosperity, prepare for adversity.

治 (ち)に居 (い)て乱 (らん)を忘 (わす)れず （ canonical ）

chi ni ite ran o wasurezu （ romanization ）