和英辞書

猫に鰹節

ひらがな

ねこにかつおぶし

表現

慣用表現

setting a wolf to mind the sheep; fox in the henhouse

日本語の意味

危険な誘惑を、抵抗できない者のそばに置いておくことのたとえ。 / 油断すると悪用されてしまうような状況や配置を指す表現。

やさしい日本語の意味

がまんできない人の前にえさを出してしまうあぶないようす

猫に鰹節を預けるなんて、まるで狼に羊を預けるようなものだ。

Entrusting bonito flakes to a cat is like entrusting a sheep to a wolf.

中国語（簡体字）の翻訳

把鲣鱼干交给猫，简直就像把羊交给狼一样。

中国語（繁体字）の翻訳

把柴魚交給貓，簡直就像把羊交給狼一樣。

韓国語訳

고양이에게 가다랑어포를 맡기다니, 마치 늑대에게 양을 맡기는 것과 같다.

インドネシア語訳

Menyerahkan katsuobushi kepada kucing sama seperti menyerahkan domba kepada serigala.

ベトナム語訳

Giao miếng cá bào cho mèo chẳng khác gì giao con cừu cho sói.

タガログ語訳

Ang pag-iiwan ng katsuobushi sa pusa ay parang pag-iiwan ng tupa sa lobo.

意味（1）

setting a wolf to mind the sheep; fox in the henhouse

猫 (ねこ)に鰹 (かつお)節 （ canonical ）

neko ni katsuobushi （ romanization ）

ぶし （ hiragana ）