最終更新日：2026/01/05
例文
Entrusting bonito flakes to a cat is like entrusting a sheep to a wolf.
中国語（簡体字）の翻訳
把鲣鱼干交给猫，简直就像把羊交给狼一样。
中国語（繁体字）の翻訳
把柴魚交給貓，簡直就像把羊交給狼一樣。
韓国語訳
고양이에게 가다랑어포를 맡기다니, 마치 늑대에게 양을 맡기는 것과 같다.
ベトナム語訳
Giao miếng cá bào cho mèo chẳng khác gì giao con cừu cho sói.
タガログ語訳
Ang pag-iiwan ng katsuobushi sa pusa ay parang pag-iiwan ng tupa sa lobo.
復習用の問題
正解を見る
Entrusting bonito flakes to a cat is like entrusting a sheep to a wolf.
Entrusting bonito flakes to a cat is like entrusting a sheep to a wolf.
正解を見る
猫に鰹節を預けるなんて、まるで狼に羊を預けるようなものだ。
関連する単語
猫に鰹節
ひらがな
ねこにかつおぶし
フレーズ
慣用表現
日本語の意味
危険な誘惑を、抵抗できない者のそばに置いておくことのたとえ。 / 油断すると悪用されてしまうような状況や配置を指す表現。
やさしい日本語の意味
がまんできない人の前にえさを出してしまうあぶないようす
中国語（簡体字）の意味
比喻让贪恋之人看管其所喜之物，极易酿祸。 / 比喻把不可信的人派去看守易被其侵害的东西。
中国語（繁体字）の意味
把易被偷的東西交給最想要的人看管 / 把誘惑擺在無法抵抗的人面前 / 安排極不妥當、易釀禍的看守
韓国語の意味
탐내는 사람에게 그 물건을 맡겨 도둑맞기 쉬운 상황 / 유혹에 약한 자에게 지키게 해 오히려 해를 부르는 일 / 고양이에게 생선을 맡기는 격
ベトナム語の意味
Giao việc trông coi cho kẻ dễ bị cám dỗ, không đáng tin. / Như để cáo trông chuồng gà; giao trứng cho ác. / Bố trí người có lợi ích mâu thuẫn vào vị trí dễ lạm dụng.
タガログ語の意味
pag-atas sa mandaragit na magbantay / bantay na siya ring maninila / paglalagay ng tukso sa harap ng madaling matukso
関連語
日本語 - 英語
項目の編集設定
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
例文の編集設定
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
問題の編集設定
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
