和英辞書

つつ

助詞

while, -ing, for two actions happening at once / although, doing in spite of opposition / in the process of

日本語の意味

同時進行する動作を表す接続助詞。文語的で、改まった文章や書き言葉で用いられる。 / 逆接的な意味合いを含み、「～しながらも」「～にもかかわらず」といった譲歩を表す用法。 / ある動作が継続・進行している最中であることを表す。「～しつつある」の形で用いられる。

やさしい日本語の意味

どうしのますのまえにつけて、ふたつのうごきがどうじにおこることをあらわす。こころとちがうこうどうをするいみや、ことがすすむとちゅうのいみもある。

中国語（簡体字）の意味

一边……一边……；同时进行 / 尽管……仍然…… / 正在……之中；进行中

中国語（繁体字）の意味

一邊…一邊…；同時進行 / 雖然…但仍…；儘管… / 正在…之中；進行中

韓国語の意味

~하면서, ~하는 동안에 / ~하면서도, ~임에도 불구하고 / ~하는 중이다 (～つつある)

ベトナム語の意味

vừa ... vừa ...; trong khi (hai hành động xảy ra đồng thời) / mặc dù/dẫu ... vẫn ... (làm dù có điều trái ngược) / đang, trong quá trình ... (Vます＋つつある)

タガログ語の意味

habang; sabay na nagaganap ang dalawang kilos / kahit; ginagawa sa kabila ng pagtutol / sa proseso ng; nasa kalagitnaan ng paggawa

彼はテレビを見つつ、、宿題をしていました。

He was doing his homework while watching TV.

中国語（簡体字）の翻訳

他一边看电视一边做作业。

中国語（繁体字）の翻訳

他一邊看電視，一邊做功課。

韓国語訳

그는 텔레비전을 보면서 숙제를 하고 있었습니다.

ベトナム語訳

Anh ấy vừa xem TV vừa làm bài tập.

タガログ語訳

Habang nanonood siya ng telebisyon, gumagawa siya ng kanyang takdang-aralin.

意味（1）

while, -ing, for two actions happening at once

意味（2）

although, doing in spite of opposition

意味（3）

in the process of

tsutsu （ romanization ）