最終更新日 :2026/01/09

染み込む

ひらがな
しみこむ
動詞
日本語の意味
液体・気体などが物の内部までしみて入ること。また、感情・思想などが深く心に及ぶこと。
やさしい日本語の意味
ゆっくりなかにはいってひろがること。みずやにおいとかんがえやしゅうかんがこころやまちにはいる。
中国語(簡体字)の意味
渗入;渗透 / 深入人心 / (思想或习俗)逐渐普及并扎根
中国語(繁体字)の意味
滲入、滲透 / 深入心底 / (思想、習俗)深入人心、紮根
韓国語の意味
액체·냄새 등이 스며들다, 배다 / 마음에 스며들다 / 사상·관습이 퍼져 뿌리내리다, 정착하다
インドネシア語
meresap ke dalam / membekas di hati/benak / menyebar dan mengakar
ベトナム語の意味
thấm vào, ngấm sâu / ăn sâu vào tâm trí / (ý tưởng, tập quán) lan rộng và bén rễ
タガログ語の意味
manuot o tumagos (likido sa loob ng bagay) / tumimo sa isip / kumalat at umugat (ideya o kaugalian)
このボタンはなに?

Watching the red wine slowly soak into the old wooden floor made my spirits sink.

中国語(簡体字)の翻訳

看着红酒的颜色慢慢渗入旧木地板,心沉了下来。

中国語(繁体字)の翻訳

看著紅酒的顏色慢慢滲入古老的木地板,我的心沉了下來。

韓国語訳

오래된 나무 마루에 적포도주 색이 천천히 스며드는 것을 보고 마음이 가라앉았다.

インドネシア語訳

Melihat warna anggur merah yang perlahan meresap ke lantai kayu tua, hatiku tenggelam.

ベトナム語訳

Nhìn màu rượu vang đỏ từ từ thấm vào sàn gỗ cũ, lòng tôi chùng xuống.

タガログ語訳

Nang makita kong dahan-dahang sumisipsip ang kulay ng pulang alak sa lumang kahoy na sahig, nabigat ang puso ko.

このボタンはなに?
意味(1)

soak into, permeate

意味(2)

sink into one's mind

意味(3)

for an idea or custom to spread, take root

canonical

romanization

stem

past

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative stem

imperative stem

imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

potential

potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

復習用の問題

soak into, permeate / sink into one's mind / for an idea or custom to spread, take root

正解を見る

染み込む

古い木の床に赤ワインの色がゆっくりと染み込むのを見て、心が沈んだ。

正解を見る

Watching the red wine slowly soak into the old wooden floor made my spirits sink.

Watching the red wine slowly soak into the old wooden floor made my spirits sink.

正解を見る

古い木の床に赤ワインの色がゆっくりと染み込むのを見て、心が沈んだ。

日本語 - 英語

項目の編集設定
  • 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
  • 項目の新規作成を審査する
  • 項目の編集を審査する
  • 項目の削除を審査する
  • 項目名の変更を審査する
  • 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
  • 決定に必要な投票数 - 1
例文の編集設定
  • 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
  • 例文の削除を審査する
  • 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
  • 決定に必要な投票数 - 1
問題の編集設定
  • 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
  • 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
  • 決定に必要な投票数 - 1
編集ガイドライン

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★