和英辞書

初め

ひらがな

はじめ / ぞめ

接尾辞

形態素

for the first time, typically in the current year

日本語の意味

物事の始まり、起点を表す語。時間的・空間的・順序的な最初の部分。 / （接尾辞的に）ある期間や回数のうちで「最初の・初回の」「今年に入ってから初めての」といった意を表す。

やさしい日本語の意味

ことばのうしろにつけて、そのとしにはじめてすることをあらわす。

中国語（簡体字）の意味

表示“开始、开端”的后缀 / 表示“首次进行（多指当年首次）”的后缀

中国語（繁体字）の意味

當年的第一次…… / 首次、初次（多指當年）

韓国語の意味

명사 뒤에 붙어 그 해에 처음 함을 뜻함 / 명사 뒤에 붙어 ‘처음’이나 ‘시작’을 나타냄

ベトナム語の意味

lần đầu (trong năm hiện tại) của một hoạt động/việc gì đó / dịp/buổi đầu năm để thực hiện một việc cụ thể

タガログ語の意味

unang … / unang … ng taon / sa unang pagkakataon (karaniwan ngayong taon)

これは私が初めて日本に来たときの写真です。

This is a photo from the first time I came to Japan.

中国語（簡体字）の翻訳

这是我第一次来日本时的照片。

中国語（繁体字）の翻訳

這是我第一次來日本時的照片。

韓国語訳

이것은 제가 처음 일본에 왔을 때의 사진입니다.

ベトナム語訳

Đây là bức ảnh khi tôi lần đầu tiên đến Nhật Bản.

タガログ語訳

Ito ang litrato noong una akong dumating sa Hapon.

意味（1）

for the first time, typically in the current year

初 (ぞ)め （ canonical ）

-zome （ romanization ）