和英辞書

じわじわ

副詞

擬音語

steadily, slowly but continuously / (onomatopoeia) oozing, seeping

日本語の意味

物事の状態や変化が、急激ではなく時間をかけて少しずつ進行するさまを表す副詞・擬態語。 / 液体・感情・痛み・影響などが、目立たないが確実に、ゆっくりと広がったりしみ出したりしていくようすを表す。 / 擬音語的に、液体などがしみ出る・にじみ出る感じを表す語。

やさしい日本語の意味

すこしずつゆっくりつづくようす。みずなどがすこしずつしみでるようす。

中国語（簡体字）の意味

缓慢而持续地 / 逐渐地 / （拟声）渗出、渗流

中国語（繁体字）の意味

逐漸地、緩慢而持續地 / 慢慢地滲出、滲透 / 一點一滴地擴散、蔓延

韓国語の意味

서서히, 조금씩 계속해서 / 조금씩 퍼지거나 번져 가는 모양 / 액체가 서서히 스며들거나 배어 나오는 모양

ベトナム語の意味

dần dần, từ từ nhưng liên tục / rỉ ra, thấm ra

タガログ語の意味

unti-unti / dahan-dahang ngunit tuluy-tuloy / (likido) tumatagas o dumadaloy nang paunti-unti

彼の言葉がじわじわと私の心に響いてきた。

His words steadily resonated in my heart.

中国語（簡体字）の翻訳

他的话慢慢在我心中回响。

中国語（繁体字）の翻訳

他的話漸漸在我心裡回響。

韓国語訳

그의 말이 서서히 내 마음에 스며들었다.

ベトナム語訳

Lời nói của anh ấy dần dần vang vọng trong trái tim tôi.

タガログ語訳

Unti-unting umalingawngaw sa puso ko ang kanyang mga salita.

意味（1）

steadily, slowly but continuously

意味（2）

(onomatopoeia) oozing, seeping

じわじわ （ canonical ）

ジワジワ （ canonical ）

jiwajiwa （ romanization ）