和英辞書

ちょっかい

名詞

the action of a cat trying to claw something / meddling / making a pass at

日本語の意味

ちょっかいを出すこと。横から干渉したり、からかったり、軽く手を出したりする行為。 / 相手に対して軽い好意や関心を示すためにする、軽い接触やアプローチ。 / （猫などが）前足や爪を出して、つんつんと触ったりひっかこうとしたりする動き。

やさしい日本語の意味

ひとやものに、いらないかまいをすること。じゃまや、いたずらのようなおこない。

中国語（簡体字）の意味

（猫）伸爪子去拨弄 / 干涉；多管闲事 / 搭讪；挑逗

中国語（繁体字）の意味

（貓）伸爪去抓弄某物 / 多管閒事、亂插手 / 對人出手搭訕或挑逗

韓国語の意味

참견 / 장난스럽게 건드림 / 치근덕거림

インドネシア語

campur tangan usil / rayuan atau godaan / aksi kucing mencoba mencakar sesuatu

ベトナム語の意味

(mèo) cú quơ chân, chụp bằng vuốt / sự xía mũi, chen vào chuyện người khác / sự ve vãn, tán tỉnh

タガログ語の意味

pagkalmot (ng pusa) / pakikialam / panlalandi

猫が私の足にちょっかいを出している。

The cat is trying to claw at my leg.

中国語（簡体字）の翻訳

猫在玩弄我的脚。

中国語（繁体字）の翻訳

貓在逗弄我的腳。

韓国語訳

고양이가 내 다리를 건드리고 있어.

インドネシア語訳

Kucing sedang mengganggu kakiku.

ベトナム語訳

Con mèo đang đùa giỡn với chân tôi.

タガログ語訳

Pinapakialaman ng pusa ang paa ko.

意味（1）

the action of a cat trying to claw something

意味（2）

meddling

意味（3）

making a pass at

chokkai （ romanization ）