和英辞書

染める

ひらがな

そめる

動詞

to dye / to color; to paint; to blush / (手を染める) to set about; to be involved with / (筆を染める) to start writing

日本語の意味

染める / 色を付ける;絵を描くこと。赤面する / (手を染める) 始める。関わる / (筆を染める) 書き始める

やさしい日本語の意味

ものにいろをつけて、いろをかえる。かおがあかくなることや、ことをはじめてかかわることもいう。

中国語（簡体字）の意味

染色；上色；涂染 / 使脸红；染红 / 开始从事；涉足；动笔写作

中国語（繁体字）の意味

染色；上色；（使臉）泛紅 / 開始著手；涉入（手を染める） / 落筆；開始寫作（筆を染める）

韓国語の意味

염색하다; 칠하다; 물들이다 / (얼굴을) 붉히다 / (~에) 손을 대다; 관여하다; 집필을 시작하다

ベトナム語の意味

nhuộm; tô màu; sơn; đỏ mặt / (手を染める) bắt tay vào; dính líu / (筆を染める) bắt đầu viết

タガログ語の意味

magtina o magkulay; magpinta / mamula / magsimula o masangkot (hal. magsimulang sumulat)

彼女は、、伝統的な藍染の技法を現代のデザインに取り入れて、、布を環境に優しい天然染料で染めることで新しい価値を生み出した。。

By incorporating traditional indigo-dyeing techniques into contemporary designs, she created new value by dyeing fabrics with eco-friendly natural dyes.

中国語（簡体字）の翻訳

她将传统的蓝染技法融入现代设计，并用对环境友好的天然染料为布料染色，从而创造出新的价值。

中国語（繁体字）の翻訳

她將傳統的藍染技法融入現代設計，並以對環境友善的天然染料染布，創造出新的價值。

韓国語訳

그녀는 전통적인 남염 기법을 현대적인 디자인에 접목하여 천을 환경 친화적인 천연 염료로 염색함으로써 새로운 가치를 창출했다.

ベトナム語訳

Cô ấy đã kết hợp kỹ thuật nhuộm chàm truyền thống vào thiết kế hiện đại, và bằng cách nhuộm vải bằng thuốc nhuộm tự nhiên thân thiện với môi trường, đã tạo nên giá trị mới.

タガログ語訳

Isinama niya ang tradisyonal na teknik ng pag-aindigo sa makabagong disenyo, at sa pamamagitan ng pagdidye ng mga tela gamit ang mga likas na pangkulay na hindi nakakasama sa kapaligiran, lumikha siya ng bagong halaga.

意味（1）

(手を染める) to set about; to be involved with

意味（2）

to color; to paint; to blush

意味（3）

to dye

意味（4）

(筆を染める) to start writing

染 (そ)める （ canonical ）

someru （ romanization ）

染 (そ)め （ stem ）

染 (そ)めた （ past ）

（ table-tags ）

ja-ichi （ inflection-template ）

染め （ imperfective stem ）

そめ （ imperfective stem ）

some （ imperfective ）

染め （ continuative stem ）

そめ （ continuative stem ）

some （ continuative ）

染める （ stem terminative ）

そめる （ stem terminative ）

someru （ terminative ）

染める （ attributive stem ）

そめる （ attributive stem ）

someru （ attributive ）

染めれ （ hypothetical stem ）

そめれ （ hypothetical stem ）

somere （ hypothetical ）

染めよ （ imperative literary stem ）

染めろ （ colloquial imperative stem ）

そめよ （ imperative literary stem ）

そめろ （ colloquial imperative stem ）

someyo （ imperative literary ）

somero （ colloquial imperative ）

染められる （ passive ）

そめられる （ passive ）

somerareru （ passive ）

染めさせる （ causative ）

染めさす （ causative ）

そめさせる （ causative ）

そめさす （ causative ）

somesaseru （ causative ）

somesasu （ causative ）

染められる （ potential ）

染めれる （ colloquial potential ）

そめられる （ potential ）

そめれる （ colloquial potential ）

somerareru （ potential ）

somereru （ colloquial potential ）

染めよう （ volitional ）

そめよう （ volitional ）

someyō （ volitional ）

染めない （ negative ）

染めぬ （ negative ）

染めん （ negative ）

そめない （ negative ）

そめぬ （ negative ）

そめん （ negative ）

somenai （ negative ）

somenu （ negative ）

somen （ negative ）

染めず （ continuative negative ）

そめず （ continuative negative ）

somezu （ continuative negative ）

染めます （ formal ）

そめます （ formal ）

somemasu （ formal ）

染めた （ perfective ）

そめた （ perfective ）

someta （ perfective ）

染めて （ conjunctive ）

そめて （ conjunctive ）

somete （ conjunctive ）

染めれば （ conditional hypothetical ）

そめれば （ conditional hypothetical ）

somereba （ conditional hypothetical ）