和英辞書

狐火

ひらがな

きつねび

名詞

a mysterious pale fire often seen in the fields and mountains at night from winter to early spring: will o' the wisp, foxfire / kabuki props designed to imitate will o' the wisps

日本語の意味

夜の野山などに現れる、不思議な青白い火。また、それを模した歌舞伎の小道具。多く、妖怪や狐の仕業とされる。 / （転じて）人を惑わせたり、当てにならない希望や目標のたとえ。

やさしい日本語の意味

よるにのはらややまにあらわれるふしぎなひかり。えんげきでそれをまねしたどうぐのなまえ。

中国語（簡体字）の意味

冬季至早春夜间在野外与山间出现的神秘淡光，民间所谓“鬼火”。 / 歌舞伎中用来模仿鬼火的舞台道具。

中国語（繁体字）の意味

夜間在冬至早春常見於田野、山間的青白幽火，傳說由狐狸作祟所致的鬼火。 / 歌舞伎中用以模仿此種鬼火的舞台道具。

韓国語の意味

밤의 들과 산에서 겨울~초봄에 나타난다는 신비한 엷은 불빛 / 도깨비불을 흉내내는 가부키의 무대 소품

ベトナム語の意味

ma trơi; lửa ma / đạo cụ kabuki mô phỏng ma trơi

タガログ語の意味

misteryosong malamlam na apoy na lumilitaw sa mga bukid at kabundukan sa gabi / mga kagamitang pantanghalan sa Kabuki na ginagaya ang naturang liwanag

夜の森で狐火を見たことがあります。

I have seen a foxfire in the forest at night.

中国語（簡体字）の翻訳

我在夜晚的森林里见过狐火。

中国語（繁体字）の翻訳

我曾在夜晚的森林裡見過狐火。

韓国語訳

밤의 숲에서 여우불을 본 적이 있습니다.

ベトナム語訳

Tôi đã từng thấy ánh lửa hồ ly trong rừng vào ban đêm.

タガログ語訳

Nakita ko na ang kitsunebi sa isang gubat sa gabi.

意味（1）

a mysterious pale fire often seen in the fields and mountains at night from winter to early spring: will o' the wisp, foxfire

意味（2）

kabuki props designed to imitate will o' the wisps

意味（3）

Synonym of 野鶏頭 (nogeitō /ノゲイトウ/, “plumed or silver cockscomb (Celosia argentea)”)

意味（4）

Synonym of 埃茸 (hokoritake /ホコリタケ/, “puffball (Lycoperdon perlatum)”)

狐 (きつね)火 （ canonical ）

kitsunebi （ romanization ）

び （ hiragana ）