和英辞書

拝啓

ひらがな

はいけい

間投詞

dear (at the start of a letter)

日本語の意味

親愛なる（手紙の冒頭）

やさしい日本語の意味

てがみのはじめにかく、ていねいなあいさつのことば。

中国語（簡体字）の意味

书信起首的敬辞，类似“敬启/敬启者” / 写信开头的称呼，相当于“尊敬的……”

中国語（繁体字）の意味

書信開頭的正式敬語，相當於「敬啟者」 / 正式信件的開場稱呼，近似英語「Dear」 / 用於日文書信開頭的敬詞

韓国語の意味

편지 서두에 쓰는 정중한 인사말 / 친애하는 ~께 (편지의 첫머리 호칭)

ベトナム語の意味

Kính gửi, (mở đầu thư) / Thưa ông/bà, (trang trọng ở đầu thư)

タガログ語の意味

Mahal na (bati sa simula ng liham) / Mahal na Ginoo/Ginang, / Iginagalang na (pambungad sa sulat)

拝啓、貴社の長年にわたるご支援に深く感謝申し上げますが、今回の契約条件の一部変更については再度慎重なご検討をお願いしたく存じます。

Dear Sir or Madam, we would like to express our deep gratitude for your company's long-standing support, but we respectfully ask you to reconsider some proposed changes to the terms of the contract.

中国語（簡体字）の翻訳

敬启：感谢贵公司长期以来的支持，但对于此次合同条款的部分变更，恳请贵方再次慎重考虑。

中国語（繁体字）の翻訳

敬啟者，感謝貴公司多年來的支持；但對於此次契約條件的部分變更，敬請再行慎重考慮。

韓国語訳

귀사의 오랜 지원에 깊이 감사드립니다. 다만 이번 계약 조건의 일부 변경에 대해서는 다시 한 번 신중히 검토해 주시기를 부탁드립니다.

ベトナム語訳

Kính gửi Quý công ty, chúng tôi xin chân thành cảm ơn sự hỗ trợ nhiều năm của Quý công ty; tuy nhiên, về một số thay đổi trong điều khoản hợp đồng lần này, chúng tôi mong Quý công ty xem xét lại một cách thận trọng.

タガログ語訳

Kagalang‑galang, taos‑puso kaming nagpapasalamat sa inyong matagal nang suporta; gayunpaman, hinihiling namin na muli ninyong maingat na suriin ang ilang pagbabago sa mga kondisyon ng kontratang ito.

意味（1）

dear (at the start of a letter)

拝 (はい)啓 （ canonical ）

haikei （ romanization ）

拜啓 （ kyūjitai ）

けい （ hiragana ）