和英辞書

阿鼻叫喚

ひらがな

あびきょうかん

名詞

agonized crying out in the midst of tragedy

日本語の意味

地獄のような、激しい苦痛と悲惨さが満ちた状態。悲惨な状況の中で人々が泣き叫ぶさま。

やさしい日本語の意味

とてもつらいできごとで、ひとびとがないてさけぶようす

中国語（簡体字）の意味

极度痛苦中的哀号与呼喊 / 形容惨烈、如地狱般的哭喊景象 / 比喻灾难惨剧中的凄厉哀嚎与混乱

中国語（繁体字）の意味

極端痛苦中發出的哀號與慘叫 / 比喻極其慘烈、哭喊不止的場面 / 地獄般的痛楚呼號

韓国語の意味

비극 속에서 절규가 터져 나오는 참혹한 상황 / 지옥 같은 혼란과 참상 / 참담함 속의 비명과 통곡

ベトナム語の意味

tiếng kêu gào thảm thiết / cảnh khóc lóc la hét như địa ngục / cảnh hỗn loạn bi thương, gào thét đau đớn

タガログ語の意味

hagulgol at hiyawan sa matinding dalamhati / iyakan at sigawan na parang impiyerno / tagpong puno ng pagdadalamhati at kaguluhan

その戦争の最中で、、人々は阿鼻叫喚の声を上げていた。。

In the midst of the war, people were crying out in agonized despair.

中国語（簡体字）の翻訳

在那场战争中，人们发出阿鼻叫唤的声音。

中国語（繁体字）の翻訳

在那場戰爭之中，人們發出阿鼻叫喚的聲音。

韓国語訳

그 전쟁의 한복판에서, 사람들은 아비규환의 비명을 질렀다.

ベトナム語訳

Giữa cuộc chiến đó, người ta đã cất lên những tiếng kêu than thảm thiết.

タガログ語訳

Sa kalagitnaan ng digmaan na iyon, ang mga tao ay sumisigaw ng mga hagulgol at daing.

意味（1）

agonized crying out in the midst of tragedy

阿 (あ)鼻 (び)叫 (きょう)喚 （ canonical ）

abi kyōkan （ romanization ）

abi keukwan （ romanization ）

あびけうくわん （ hiragana historical ）

かん （ hiragana ）