和英辞書

配慮

ひらがな

はいりょ

名詞

consideration, attention, care

日本語の意味

配慮、注意

やさしい日本語の意味

まわりのひとのきもちやようすをよくかんがえてこまらないようにすること

中国語（簡体字）の意味

体贴关照 / 顾及体谅 / 周到的考虑

中国語（繁体字）の意味

考量 / 顧及 / 關懷

韓国語の意味

배려 / 사려 / 고려

インドネシア語

pertimbangan / perhatian / tenggang rasa

ベトナム語の意味

sự quan tâm, chu đáo / sự cân nhắc, lưu ý / sự xem xét để phù hợp

タガログ語の意味

pagsasaalang-alang / pagbibigay-pansin / pagmamalasakit

プロジェクトの成功には、チームメンバー間に公平性を保つための綿密な配慮と、将来的なリスクを見据えた戦略的判断が同等に重要である。

For the project's success, meticulous consideration to maintain fairness among team members and strategic decisions that anticipate future risks are equally important.

中国語（簡体字）の翻訳

项目的成功同样依赖于在团队成员之间保持公平的细致考量与面向未来风险的战略性判断。

中国語（繁体字）の翻訳

專案的成功需要對維持團隊成員間公平性的周密考量，以及對未來風險的策略性判斷，兩者同等重要。

韓国語訳

프로젝트의 성공을 위해서는 팀 구성원 간의 공정성을 유지하기 위한 세심한 배려와 미래의 위험을 고려한 전략적 판단이 똑같이 중요하다.

インドネシア語訳

Untuk keberhasilan proyek, perhatian cermat dalam menjaga keadilan antar anggota tim dan pengambilan keputusan strategis yang mengantisipasi risiko di masa depan sama-sama penting.

ベトナム語訳

Để dự án thành công, cả sự quan tâm tỉ mỉ để duy trì công bằng giữa các thành viên trong nhóm và những quyết định chiến lược nhằm lường trước rủi ro tương lai đều quan trọng như nhau.

タガログ語訳

Para sa tagumpay ng proyekto, pantay na mahalaga ang masusing pagsasaalang-alang upang mapanatili ang katarungan sa pagitan ng mga miyembro ng koponan at ang mga estratehikong pagpapasya na tumatanaw sa mga panganib sa hinaharap.

意味（1）

consideration, attention, care

配 (はい)慮 （ canonical ）

hairyo （ romanization ）

りょ （ hiragana ）