和英辞書

溜まり

ひらがな

たまり

名詞

略語 異表記

pile, pool, such as a pool of water / gathering place, a place where people come together / waiting place for a sumo wrestler outside the ring / Short for 溜まり醤油. tamari soy sauce

日本語の意味

たまり、水たまりなど / 人が集まる場所、集会所 / 土俵の外で力士を待つ場所 / たまり醤油の略。

やさしい日本語の意味

ものやみずがあつまるところ。ひとがあつまるばしょやしょうゆのいっしゅ。

中国語（簡体字）の意味

积水处、积聚点 / 聚集地；（相扑）赛圈外的等待区 / “溜まり酱油”的简称

中国語（繁体字）の意味

積水處；堆積之處 / 聚集地；人們聚集的場所 / 溜醬油的簡稱

韓国語の意味

쌓여 모인 것(물 등) / 사람들이 모이는 곳·대기 장소 / 다마리 간장

インドネシア語

Genangan air; tumpukan/akumulasi / Tempat berkumpul; ruang tunggu pegulat sumo di luar ring / Kecap tamari (singkatan dari 溜まり醤油)

ベトナム語の意味

chỗ tích tụ; vũng nước / nơi tụ họp; khu chờ của võ sĩ sumo ngoài sàn đấu / xì dầu tamari

タガログ語の意味

naipong tubig / pook na pagtitipunan / tamari, uri ng toyo

舗装の凹凸と古い排水設備の劣化が原因で、大雨の後には路地の石畳に深い水の溜まりがいくつも形成され、通行人は迂回を余儀なくされた。

Because of uneven paving and deteriorated drainage, after heavy rain deep pools of water formed on the cobblestones in the alley, forcing pedestrians to take detours.

中国語（簡体字）の翻訳

由于路面凹凸和陈旧排水设施的老化，大雨过后小巷的石板路上会形成多处深水洼，行人被迫绕行。

韓国語訳

포장의 울퉁불퉁함과 오래된 배수 설비의 노후화로 인해 폭우 후에는 골목의 돌바닥에 깊은 물웅덩이가 여러 곳 생겨 통행인들은 우회할 수밖에 없었다.

インドネシア語訳

Karena ketidakrataan permukaan jalan dan memburuknya saluran pembuangan yang tua, setelah hujan lebat terbentuk banyak genangan air yang dalam di atas batu-batu jalan di gang tersebut, sehingga pejalan kaki terpaksa mengambil jalan memutar.

ベトナム語訳

Do mặt đường gồ ghề và hệ thống thoát nước cũ kỹ bị xuống cấp, sau những trận mưa lớn trên đá lát của con ngõ xuất hiện nhiều vũng nước sâu, buộc người đi đường phải đi vòng.

タガログ語訳

Dahil sa mga umbok at lubak sa patong ng kalsada at sa pagkasira ng lumang sistema ng paagusan, pagkatapos ng malakas na ulan nabubuo ang maraming malalalim na pag-iipon ng tubig sa mga batong nakalatag sa eskinita, kaya napilitan ang mga nagdaraan na dumaan sa ibang ruta.

意味（1）

pile, pool, such as a pool of water

意味（2）

gathering place, a place where people come together

意味（3）

waiting place for a sumo wrestler outside the ring

意味（4）

Short for 溜まり醤油. tamari soy sauce

溜 (た)まり （ canonical ）

tamari （ romanization ）