和英辞書

忸怩

ひらがな

じくじ

形容詞

bashful; shameful; ashamed

日本語の意味

自分の行いや境遇を恥ずかしく思って、心がちぢこまるように感じるさま。ひどくきまりが悪く、いたたまれない気持ちになるさま。

やさしい日本語の意味

とてもはずかしくて、きまりがわるいとかんじること。

中国語（簡体字）の意味

害羞而扭捏 / 羞怯 / 羞愧不安

中国語（繁体字）の意味

害羞 / 羞怯 / 慚愧

韓国語の意味

수줍은 / 부끄러운 / 창피한

ベトナム語の意味

xấu hổ / hổ thẹn / thẹn thùng

タガログ語の意味

mahiyain / nakakahiya / nahihiya

彼は少し忸怩とした態度で私に話しかけてきた。

He spoke to me with a slightly bashful attitude.

中国語（簡体字）の翻訳

他有些忸怩地向我搭话。

中国語（繁体字）の翻訳

他帶著些許忸怩的態度向我搭話。

韓国語訳

그는 조금 부끄러워하는 태도로 나에게 말을 걸어왔다.

ベトナム語訳

Anh ấy hơi ngượng ngùng khi nói chuyện với tôi.

タガログ語訳

Nagsalita siya sa akin na medyo nahihiya.

意味（1）

bashful; shameful; ashamed

忸 (じく)怩 （ canonical ）

jikuji （ romanization ）

忸 (じく)怩 (じ)たる （ adnominal ）

忸 (じく)怩 (じ)と （ adverbial ）

忸 (じく)怩 (じ)として （ adverbial ）

じ （ hiragana ）