元となった例文
He spoke to me with a slightly bashful attitude.
中国語（簡体字）の翻訳
他有些忸怩地向我搭话。
中国語（繁体字）の翻訳
他帶著些許忸怩的態度向我搭話。
韓国語訳
그는 조금 부끄러워하는 태도로 나에게 말을 걸어왔다.
インドネシア語訳
Dia berbicara kepada saya dengan sikap agak malu.
ベトナム語訳
Anh ấy hơi ngượng ngùng khi nói chuyện với tôi.
タガログ語訳
Nagsalita siya sa akin na medyo nahihiya.
