和英辞書

我田引水

ひらがな

がでんいんすい

名詞

turning everything to one's own advantage / to draw into one's own frame of logic

日本語の意味

自分に都合がよいように考えたり、解釈したり、物事を進めたりすること。 / 他人の利益や事情を顧みず、自分の利益だけを図ること。 / 状況や議論を、自分に有利な方向へ無理にでも持っていこうとする態度。

やさしい日本語の意味

じぶんのためだけに、なんでもじぶんにいいようにすること。

中国語（簡体字）の意味

只为己谋利、不顾他人 / 把一切往自己有利的方向引导 / 牵强地纳入自己的逻辑以自我辩护

中国語（繁体字）の意味

將一切往自身有利處引導 / 把事理套進自己的邏輯以自利 / 自私自利的主張或做法

韓国語の意味

사사로운 이익만 도모함 / 자기에게 유리하도록 끌어들임 / 제 논에 물대기

ベトナム語の意味

sự kéo lợi về phía mình, biến mọi thứ thành lợi ích riêng / bẻ cong lý lẽ để phù hợp với lập luận của bản thân / thái độ tư lợi, ích kỷ

タガログ語の意味

pagpapabor sa sarili / pagkiling sa sariling interes / pagbaluktot ng lohika para sa sariling kapakinabangan

彼は我田引水の考え方を 持っていていて、全てを自分の利益のために 使う。

He has a self-serving mindset, using everything for his own benefit.

中国語（簡体字）の翻訳

他抱有我田引水的想法，把一切都用于自己的利益。

中国語（繁体字）の翻訳

他抱持著我田引水的想法，把一切都用來謀取自己的利益。

韓国語訳

그는 이기적인 사고방식을 가지고 있어 모든 것을 자신의 이익을 위해 이용한다.

ベトナム語訳

Anh ta có tư tưởng tư lợi, dùng mọi thứ cho lợi ích của bản thân.

タガログ語訳

May makasariling pag-iisip siya at ginagamit ang lahat para sa kanyang sariling kapakinabangan.

意味（1）

turning everything to one's own advantage

意味（2）

to draw into one's own frame of logic

我 (が)田 (でん)引 (いん)水 （ canonical ）

gaden'insui （ romanization ）

すい （ hiragana ）