公用

ひらがな

こうよう

連体詞

for government use / for public use / government business

かなりやさしい日本語

くにやしやくしょなどのしごとでつかうこと。みんなのためにつかうこと。

日本語の意味

政府用 / 公共用 / 政府事業

このボタンはなに？

その機密ファイルは公用に供するものであると明記されており、無断で持ち出した者には厳重な処罰が科される可能性がある。

The classified file is explicitly designated for government use, and anyone who removes it without authorization may face severe penalties.

中国語（簡体字）の翻訳

该机密文件明确注明仅供公务使用，擅自带出者可能会遭受严厉的惩罚。

中国語（繁体字）の翻訳

該機密檔案明確標示為公務使用，未經許可擅自帶出者可能會受到嚴厲處罰。

韓国語訳

그 기밀 파일은 공용으로 사용하기 위한 것이라고 명시되어 있으며, 무단으로 반출한 자는 엄중한 처벌을 받을 수 있다.

インドネシア語訳

Dalam berkas rahasia itu tertulis dengan jelas bahwa berkas tersebut disediakan untuk keperluan resmi, dan siapa pun yang membawanya keluar tanpa izin dapat dikenai hukuman berat.

ベトナム語訳

Tài liệu mật đó được ghi rõ là để sử dụng cho công vụ, và những người mang đi mà không được phép có thể bị xử phạt nghiêm khắc.

タガログ語訳

Nakasaad na ang kumpidensyal na file na iyon ay inilaan para sa opisyal na paggamit, at ang sinumang mag-aalis nito nang walang pahintulot ay maaaring patawan ng mabigat na parusa.

このボタンはなに？

詳細

意味（1）

for government use

意味（2）

for public use

意味（3）

government business

公 (こう)用 （ canonical ）

kōyō （ romanization ）

よう （ hiragana ）