和英辞書

ほのめかす

漢字

仄めかす

動詞

仄めかす: imply, hint at, suggest

日本語の意味

それとなく知らせる。あからさまに言わず、におわせるように示す。 / 直接的にではなく、言葉や態度などを通して相手に気づかせる。 / 明言を避けつつ、ある事柄の存在や可能性を示唆する。

やさしい日本語の意味

はっきりいわずに、あいてにそれをかんじさせるようにつたえる。

中国語（簡体字）の意味

暗示 / 含蓄表达 / 隐约提及

中国語（繁体字）の意味

暗示 / 含蓄表示 / 婉轉提及

韓国語の意味

암시하다 / 넌지시 알리다 / 시사하다

インドネシア語

menyiratkan / mengisyaratkan / menunjukkan secara halus

ベトナム語の意味

ám chỉ / gợi ý / nói bóng gió

タガログ語の意味

magpahiwatig / magbigay ng pahiwatig / magparinig

彼は会議で予定の変更をほのめかすような発言をしたが、具体的には語らなかった。

At the meeting, he made a remark that hinted at a change in the schedule, but he didn't go into specifics.

中国語（簡体字）の翻訳

他在会议上发表了暗示要更改日程的言论，但没有具体说明。

中国語（繁体字）の翻訳

他在會議上發表了暗示可能更改計畫的言論，但並未具體說明。

韓国語訳

그는 회의에서 일정 변경을 암시하는 발언을 했지만, 구체적으로는 언급하지 않았다.

インドネシア語訳

Di rapat, dia mengeluarkan pernyataan yang mengisyaratkan adanya perubahan rencana, tetapi tidak menjelaskannya secara konkret.

ベトナム語訳

Anh ấy đã có một phát言 tại cuộc họp ám chỉ việc sẽ thay đổi kế hoạch, nhưng không nêu rõ chi tiết.

タガログ語訳

Sa pulong, nagbigay siya ng pahayag na nagpapahiwatig ng pagbabago sa mga plano, ngunit hindi niya ibinahagi ang anumang konkretong detalye.

意味（1）

仄めかす: imply, hint at, suggest

honomekasu （ romanization ）

ほのめかし （ stem ）

ほのめかした （ past ）