爆破

ひらがな

ばくは

名詞

blast, destruction by bombing

日本語の意味

爆発、爆撃による破壊

やさしい日本語の意味

つよいばくはつでものやたてものをこわすこと

中国語（簡体字）の意味

爆炸造成的破坏 / 用炸药实施的拆除或破坏 / 爆破作业

中国語（繁体字）の意味

爆炸造成的破壞 / 以炸藥進行拆除或破壞 / 轟炸造成的毀壞

韓国語の意味

폭약으로 구조물 등을 파괴하는 일 / 폭약을 이용한 발파 작업 / 폭발로 인한 강한 충격·파괴

インドネシア語

peledakan / penghancuran dengan bom / pembongkaran dengan bahan peledak

ベトナム語の意味

Sự nổ phá / Sự phá hủy bằng bom/thuốc nổ / Vụ nổ mạnh

タガログ語の意味

pagsabog / pagpapasabog / pagwasak dulot ng pambobomba

このボタンはなに？

歴史的建造物の撤去作業が表向きには安全対策を講じるているとされていたが、内部告発により実際には爆破を伴う強制撤去が計画されていたことが明らかになった。

Google翻訳 / DeepL翻訳

Although the removal of the historic buildings was officially said to include safety measures, a whistleblower revealed that, in fact, forced evictions had been planned that involved explosive demolition.

中国語（簡体字）の翻訳

据称对历史建筑的拆除作业在表面上采取了安全措施，但通过内部举报，事实被揭露：实际上计划进行伴有爆破的强制拆除。

中国語（繁体字）の翻訳

歷史建築的拆除作業表面上被宣稱已採取安全對策，但內部告發揭露，實際上曾計畫以爆破進行強制拆除。

韓国語訳

역사적 건축물의 철거 작업은 겉으로는 안전 대책을 마련하고 있는 것으로 알려졌지만, 내부 고발로 인해 실제로는 폭파를 수반하는 강제 철거가 계획되어 있었음이 밝혀졌다.

インドネシア語訳

Pekerjaan pembongkaran bangunan bersejarah diklaim secara lahiriah menerapkan langkah-langkah keselamatan, tetapi pengungkapan dari seorang pelapor internal menunjukkan bahwa sebenarnya direncanakan pembongkaran paksa yang melibatkan peledakan.

ベトナム語訳

Việc tháo dỡ một công trình lịch sử bề ngoài được cho là đã áp dụng các biện pháp an toàn, nhưng theo một người tố cáo nội bộ, hóa ra trên thực tế đã có kế hoạch cưỡng chế tháo dỡ bằng thuốc nổ。

タガログ語訳

Sa panlabas ay sinasabing may isinasagawang mga hakbang sa kaligtasan sa pagtanggal ng mga makasaysayang gusali, ngunit isang panloob na pagbubunyag ang naglantad na sa katotohanan ay may planong sapilitang pag-alis na isasagawa sa pamamagitan ng pagsabog.